本文转载自李陶微博@harryCASI

————————

就在刚刚发布了2021参赛计划之后没过几天，荷兰名将迪穆兰突然宣布将无限期退出车坛，并且随即离开了珍宝车队的训练营。珍宝车队在官网发布了一条迪穆兰自述视频确认了这一消息，但并没有更多表态：https://www.teamjumbovisma.com/news/news/dumoulin-takes-a-break/
原视频为荷兰语，我根据英文字幕将视频内容完整翻译如下，供大家参考——

【迪穆兰自述】其实我很久以来就有这样的想法了，可能从几个月甚至一年前就开始感觉到，我很难想清楚迪穆兰究竟要成为一位什么样的车手。作为车手我面临着很大的压力，也承担着太多人的期望。我总希望用我的表现让所有人都满意：车队、赞助商、我的妻子和家人……我总是想要满足所有人的期待，当然还有我的队友们。但是在这样的过程中我逐渐迷失了自我。我自己究竟想要什么？迪穆兰在目前的人生阶段中最想要的是什么？这个问题在过去的几个月里深深的困扰着我。我没有时间去思考这个问题，因为我作为职业车手的生活一刻不停。我好像坐着一列特快列车，不断冲向下一个训练营、下一场比赛、下一个目标。但是那个问题一直萦绕在那里，我没有时间去思考答案。我究竟想要什么？我还想继续做一名职业车手吗？如果答案是肯定的，那我应该如何做？比如说我想要赢得环法总冠军，那么我应该如何努力？我现在真的感觉自己不知道该做什么。如果我一直把这个问题留给别人，然后去做别人让我做的事情，那最终一定得不到好的结果。这样的生活逐渐让我变得很不快乐，这就太糟糕了，这样下去不会有任何收获，所以我决定暂时停下来一段时间。

谁知道将来会怎么样呢？在这段时间里我会和很多人交流，给他们打电话，多一些时间思考，多遛遛狗，看看能不能找到我继续做一名车手的意义在哪里，以及我作为一名普通人究竟想要什么。

我昨天做出了这个决定，车队很支持我，这让我很高兴。我感觉好像有千斤重担从肩膀上一下子卸了下来，今天早上醒来的时候我感到非常开心。我终于在忙碌的生活中腾出了一些给我自己的时间，这太棒了。

（问：你现在的表情看上去很轻松，但内心里会不会有些难过呢？）

【迪穆兰】至少此时没有难过，我的确非常轻松。

（问：你觉不觉得会有很多人难以理解你的决定？因为你的表态来得太突然了。这些天你正在车队训练营里忙着备战新赛季，甚至还刚刚公布了你的参赛计划。他们肯定会很奇怪，你为什么在这个时候宣布休赛？）

【迪穆兰】当然会有很多人有这样的疑惑。很长时间以来我就是太在乎别人的想法了，我觉得现在是时候好好考虑一下我自己了。如果我一直那样浑浑噩噩下去的话，我可能会在环法获得第12名，然后在奥运会获得第5名，这对所有人都没好处——我的车队，我的队友，当然尤其是我自己。在我头脑里的那些问题已经让我迷失太久了。

（问：但你确实还是参加了车队训练营，是不是表示你本来还是希望让自己的职业生涯顺利延续下去？）

【迪穆兰】那是当然的。过去很长的一段时间里我都是这样想的：只要我继续骑车，按计划去训练营，那些问题自然而然都会解决，毕竟我对自行车运动还是有热情的。有好几次我都告诉我自己，这次一定行了，这次一定行了……直到最近一次来到训练营，我才终于清楚的意识到，只要我还身处在职业车手的生活节奏里，我就不可能真正找到我想要的答案。我必须要从这列火车上下来，到站台上来慢慢思考。也许我还会重新回到原来的火车上，说不定两个月之后我就能满血复出了；但也有可能我会跳上另外一列火车，现在都说不准，但我肯定需要一些时间来思考这些问题。这样的机会已经被我推迟太久了。之前在十二月和一月我自己还做了两期训练营，那时我都没有下定决心要停下来，这次我终于决定了。

（问：你说你有那么多问题要去思考，那么你觉得你的车队是否做错了什么导致了你的迷茫呢？）

【迪穆兰】没有，完全没有。我对车队的反应感到很欣慰。过去的几天里我和车队谈了很多，这当然不是我自己一时兴起做出的决定，车队对此也很支持。过去有些时候我十分想要为车队、为队友做得更好，但结果却让所有人都不满意。事情就是这样，你越想让所有人都满意，就越容易一事无成。所以从这个角度来说，我继续勉强骑下去对车队也没有好处，对谁都没有好处。所以车队完全支持我的决定，给我时间去好好思考。

（问：问题的核心是外界的压力吗？你仍然喜欢骑车，但有些压力让你无法承受，是这样吗？）

【迪穆兰】差不多是这样。几年前我曾经做出过非常好的成绩，因此成为了那位“荷兰优秀车手迪穆兰”。从那以后，我的家人、我的队友还有我自己都对我有更高的期待。本来我只是习惯于应对我自己的期待，我是说作为一名顶尖的职业运动员要应对自己的期待已经很不容易了，因为我的求胜欲望很强，这已经足以给我自己造成很大的压力了。这时又会有其他人的期待向我涌来，想要应对所有这些期待说上去好像很容易，实际做起来却比我预想的难得多。这样的日子真的已经太久了。这一次我必须要彻底解决这一切，也许我还会继续我的职业车手生涯，但我一定会想清楚，有些时候不要太在意别人怎么想，最重要的是做好我自己的规划。这就是我在接下来一段时间最重要的事情。（完）