在周日密尔沃基对阵迈阿密的第四场比赛中，字母哥只打了11分钟，因为他再次扭伤了自己的脚踝，不得不下场成为看客。幸运的是，雄鹿在加时赛以118-115险胜了对手，避免了被横扫出局的命运。

两天后的第五场比赛，字母哥没有登场，雄鹿94-103输给热火，以1-4的比分结束了本赛季的征程。

雄鹿队的每一个人——主力球员、替补配角、教练组、后勤以及所有人，或许都会被认为要为结果负责。但是最终，一切矛头还是会来到字母哥的身上。他刚刚被评为年度最佳防守球员，且很有希望蝉联常规赛MVP，如果赛季就此结束，他的名声将遭受打击。常规赛的荣誉固然重要，但是季后赛才是最能证明能力的地方，这就是超巨需要面对的压力。

字母哥不能再只想一个好士兵一样埋头苦干了，他需要成为一名真正的核心球员，指挥队友一起作战。首场比赛之后，字母哥被问到是否会放弃克劳德，转而盯防状态火热的巴特勒，他的回答竟然是一切听教练指挥。当然，这并没有什么错，信任教练非常正确。但问题是，布登霍尔泽虽然让雄鹿成为了NBA最好的球队之一，但是他在季后赛执教的水平备受争议。

在NBA联盟，球队超巨有权质疑主教练，甚至解雇他们。超巨们往往拥有极为敏锐的看人眼光，他们的比赛经验会告诉自己主教练的战术是否正确。詹姆斯在骑士时曾在布朗教练手下五进季后赛，杜兰特也跟随布鲁克斯教练很长一段时间。球队的表现年复一年，没有进步，这就是主教练的问题。

2012年热火和雷霆的总决赛也是我第一次作为现场记者参与的系列赛。那个系列赛的转折点是热火斯波教练主动拿出小阵容，让波什出任5号位，巴蒂尔担任4号位。雷霆的布鲁克斯教练没有及时做出调整，他只能眼看着帕金斯在场上毫无作用，球队连输四局。那个系列赛后，我突然认识到输赢不仅仅是球队天赋的问题，主教练的水平才是决定战局的关键，布鲁克斯教练不会带领那支雷霆夺冠。而此刻，这一幕同样发生在雄鹿和布登霍尔泽教练的身上。

这个系列赛里，雄鹿很奇怪的是没有增加球队核心球员的出场时间。字母哥在周五的比赛只打了35分钟，他赛后表示他的体能完全没有问题。而另一位球星米德尔顿也是如此，他在场时球队净胜分是+0.3，他不在场时球队净胜分是-27.1，布登教练也没有增加他的出场时间。直到第四场比赛，布登教练才反应过来，让米德尔顿留在场上带队，最终取得了胜利。

这已经不是布登教练第一次被质疑了，上个赛季对阵猛龙时，他也没有让自己的最好球员去对抗对手的最好球员，最终他们遭遇了失败。对字母哥来说，他需要明白的道理是，如果主教练的能力有限，他不必一直都听话，他应该主动学会说“不”。

这就是超巨该有的权威。詹姆斯曾让大卫-布拉切教练每场季后赛结束后都安排新的战术。这可能会让人为布拉切教练感到不公平，人们会认为詹姆斯并不信任布拉切。但是这就是主教练的现状，事实上布拉切教练在骑士没待多久就被解雇了。他很优秀，但是詹姆斯见过更多的优秀教练，他明白布拉切不能带领他们取得最终的胜利。

如果字母哥想的话，他可以随时换掉布登教练。尤其是他的合同即将到期，雄鹿会为他奉上最大的五年合同，同时满足他的一切需求。

对雄鹿来说，在休赛期升级阵容会非常困难，球队没有太多的薪资空间。以交易克里斯-保罗 (4,140万美元)为例，如果要得到保罗，他们必须将埃里克-布莱德索(1690万美元)、布鲁克-洛佩兹(1270万美元)和乔治-希尔(960万美元)同时打包送出。这样的交易毫无价值。

对字母哥来说，当他发现球队不愿意为他的夺冠机会去支付奢侈税时，这或许也是一个很好的离开理由。

雄鹿似乎没有向字母哥展示他们想要夺冠的雄心。他们本可以用未来的选秀权去换取一些即刻能帮助到球队的球员，他们不仅没有这样做，还因为合同问题放走了一些潜力球员，比如布罗格登。看看其他的那些渴望夺冠的球队，他们几乎都赌上了自己的所有。湖人为了戴维斯打包了半支队伍，快船得到了乔治，没有球队会轻易就这样赌上他们的未来，但是他们为詹姆斯和伦纳德这么做了，对比之后，或许字母哥会有些失望。

字母哥一直表示愿意留下，但我相信这只是球星接受采访时的官方回答。很多他这样的超巨都这样说，结果却截然不同。一旦明年他成为自由球员，他可以去他想去的任何球队，联盟30支球队只要薪资空间足够，都会对字母哥张开最亲热的怀抱。

字母哥才25岁，他还没有到达他的巅峰期，他的投篮还需要变得更好。他连续两个赛季遭遇了失败，伦纳德击败了他，巴特勒也要这么做了。显然他需要用成功去证明自己的价值。我相信质疑声同样会伴随着字母哥，比如为什么他的中投和罚球都不稳定还要去出手三分球？他到底懂不懂什么是效率至上？

对于球员来说，成功源自于一个优秀的组织，想要夺冠亦是如此。这也是巴特勒为什么去年夏天会离开费城前往迈阿密的原因，同样也是伦纳德前往洛杉矶的原因。这两位球星都在成为自由球员时深思熟虑，做出了最明智的选择。巴特勒和伦纳德都有过多支球队效力的经验，他们知道什么样的球队才真正能帮助自己取得成功。

本赛季早些时候，巴特勒和奥尔特曾在一档播客上表示，他来到76人之后很快就知道这里无法取得成功，他认为自己如果去密尔沃基，同样会面临这样的局面。他30岁了，三分不稳定，但是他拥有最强硬的防守，他之前的表现证明了自己的价值。最后他选择了迈阿密，因为他信任热火的赢球文化，信任莱利和斯波的能力。

这些都值得字母哥参考，留在雄鹿他将继续承担球队攻防两端的所有重担。球队管理层还能为这个城市带来另一位超巨吗？他自己又能否更多的承担球队场上和场下的所有压力呢？

看看詹姆斯和杜兰特的经历。他们都曾在小城市里效力，都没有取得成功。随后他们选择了离开，都在职业生涯第二站里实现了冠军的梦想，同时让他们学习到了什么是冠军赢球文化。詹姆斯带着热火的成功经验回到了克利夫兰，杜兰特则带着在勇士学到的经验前往了布鲁克林。两届MVP获得者纳什近期成为了篮网新的主教练，很大程度上是因为他在勇士和杜兰特建立了基本的信任。

像詹姆斯和杜兰特这样的球员必须为自己做出最好的选择，即使他们要承担舆论的压力。就算不在同一个时代打球，他们此前也都因为没有像乔丹一样忠于一支球队而被球迷们质疑。

而篮球之神迈克尔-乔丹，他在菲尔-杰克逊执教前也无法独自取得成功，那支公牛的管理层（克劳斯）也是名人堂总经理级别的，乔丹是幸运的，球队管理层为他打理好了一切。

字母哥在NBA里度过了生涯前七个赛季，当他还是菜鸟时，没有人看好他的发展。所幸的是，他在密尔沃基这座小城里脱变成为了MVP。他现在有三条路可以选择，他可以继续做一位忠诚的球队战士，但是可能会继续遭遇失败。他可以留下来，但是要求雄鹿管理层必须做出有效的改变和交易。他也可以离开这里，尝试去新的地方寻找成功。不要过多的去顾虑自己的名声好坏，这就是在这个时代里当超巨的代价。

字母哥在Twitter个人简历上写着“家族-忠诚-遗产”，但是NBA就是生意，它并不是家庭，只是生意。球队必须赢得球员的忠诚，但是球员们的忠诚也会发生改变。所以对于字母哥来说，是时候做出自己的选择了。

来源：THE RINGER

作者：Jonathan Tjarks

翻译：谭霄南