去年秋天，吉米-巴特勒作为迈阿密热火的成员第一次出现在聚光灯下，但他没能通过训练营的测试。

热火在训练营之前对球员进行了严格的测试，这也是他们的惯例。一些教练甚至声称这是所有NBA和NFL球队中要求最高的测试。对于一些球员来说，他们需要提前准备好几个月。

要进入训练营，球员必须在一分钟之内跑完球场的10次来回，待你恢复两分钟后，再做一次同样的动作，一直重复好几次。

甚至在他们多次获得总冠军后，训练营的竞争依然非常激烈，他们的传奇球星德怀恩-韦德每年秋天甚至都会放弃自己的排名。

巴特勒第一次训练即将开始时，球队总裁“教父”帕特-莱利出现在场边，巴特勒看到了莱利，他的肾上腺素立刻充斥到了全身。

在前几轮训练中，巴特勒就像在飞行一样，异常轻松，但是到了第五轮时，他的背部开始僵硬。他太努力了，当结束时，巴特勒没能完成训练。

第二天早上，巴特勒凌晨4点前就起床了，他来到训练馆准备再次尝试。当在训练时，他几乎不敢看手机，因为他可能会看到这样标题的文章：“1.4亿顶薪球员未能通过球队测试”。

这样的文章没有出现，记者们不想让他感到羞耻，他们想支持巴特勒。

但他凌晨4点起来训练的做法被曝光了，在几天内，队友们都加入了他，在凌晨三点半时他们就在训练场集合完毕。

我们很难解释莱利和主教练埃里克-斯波斯特拉对巴特勒的喜爱，在过去的25年中，他们也有一些这样的球员。

比如阿隆佐-莫宁、蒂姆-哈达威、韦德、乌多尼斯-哈斯勒姆等。

巴特勒早已被热火强硬的气质给迷住了，他还是韦德的一位小迷弟，而韦德也经常给小学弟送去一些建议。

巴特勒说：“韦德经常给我发短信，告诉我一些关于比赛的方式以及赢球的诀窍。他给了我很大的帮助，他也是今晚我回到更衣室后第一个给我发短信的人。”

斯波尔斯特拉在进入季后赛时几乎不眨眼也不睡觉，而周一晚上他在场边一直忍着。莱利也出现在昨天的比赛现场，这也是他抵达弗罗里达州之后现场观看的第一场比赛。他看到了巴特勒在第四节狂砍15分，并帮助热火以115-104战胜了密尔沃基雄鹿，以1-0的总比分暂时领先。其实在比赛时，莱利和斯波尔斯特拉的心都快提到了嗓子眼。

斯波尔斯特拉说：“他只适合我们，适合我们的服装，适合我们的阵容搭配。每个人都经历了很多磨难，但我们需要纪律性以及强硬态度，尽管巴特勒有时在更衣室里会对队友们要求苛刻，但他一直是队友们最喜欢的球员，而且我认为这对于队伍凝聚力的提高很有帮助。”有一点我们需要清楚，有时巴特勒会激怒他的队友、教练和管理层，而他们有时也会对巴特勒这么做。

其实早在一年前，费城76人并没有优先考虑留下巴特勒，而是将他送至热火。

与76人有所不同的是，莱利这个经验丰富的团队建设者相中了巴特勒强硬且认真的态度，并且他认为巴特勒可以成为球队的调和剂，在他的带领下，热火可以在新赛季更上一层楼。

莱利以及斯波尔斯特拉都认为他的言行更加固了球队之间的信任程度。

热火全队从第一场比赛开始就无条件的信任巴特勒，在东部季后赛首轮对阵印第安纳步行者的比赛中，尽管他肩部受伤，但他仍看上去健康又强壮，同时他也在攻防两段倾泻着自己的精力。

在刚刚结束的东部半决赛的首回合比赛中，巴特勒拿下了季后赛职业生涯最高的40分，率队战胜联盟榜首密尔沃基雄鹿。

在防守方面，巴特勒撑起了热火的外线屏障，让对手的每次投篮都感到难受。在进攻端，他持续挑战着雄鹿以强硬著称的内线防守，他不断杀入内线造成犯规。巴特勒一共造成雄鹿9次犯规，罚了13次球，这是热火比赛计划的重要组成部分。总的来说，热火的罚球得分比雄鹿多11分。

从新秀泰勒-希罗到老将戈兰-德拉季奇，巴特勒的队友们都不遗余力的在防守字母哥，他们齐心协力将字母哥阻止在他的突破路线上。

在第四节比赛中，巴特勒一系列的跳投让比赛彻底失去悬念。其实依靠巴特勒这样打比赛并不是最好的策略，因为他的投篮一直不是他所擅长的事，但是热火知道每场比赛都可以依靠巴特勒。在整个第四节，他6投6中，包括两个三分球。

巴特勒的脑海早已告别了“担心失败”的想法。

巴特勒说：“我们的信心来自于每天的努力，我们平时的训练就像比赛一样。这就是我们每场比赛中的每个时刻所要依靠的东西，对此我们丝毫不会感到紧张，因为我们对自己十分有信心，我们正在努力做出伟大的事情。”

来源：ESPN

原作者：Brian Windhorst

翻译作者：BBYR