亲爱的科比，

有些话很难说出口，但是此刻我需要将我的心里话说出来。请大家给我们让个道，最后一次，请为我和科比清出三秒区。

Kobe Bean Bryant，我真正的兄弟。

当我第一次看到你面对“黑耶稣”乔丹时打球的表现，你只有18岁，但那时候我就知道你是一个天生的“杀手”，你终将成为这项运动的一位传奇。你面对乔丹的那股拼劲，一点都没有恐惧和退缩。虽然在此之前我就知道你是一个喜欢拼尽全力的人。但是当我看到你对抗乔丹的表现，我才意识到我们是同一类人。

或许，我们的成长环境各不相同。但是当我在球场上看到你的一举一动，你的精神，我发现我们彼此体内的意志完全相同。虽然我的个子不高，但是我始终相信只要上场，我就是场上的巨人。你身高有6英尺6英寸，得分对你来说和睡觉一样简单。但我知道你的渴求远不止于此，你想成为最强的王者。

很多人都会说“我要变成最强的人”。但不是每个人都愿意为变强而付出相应的代价。

还记得我新秀那年第一次来洛杉矶吗？你来酒店接我，然后我们出去吃饭。你问我吃完饭要去做什么。我的回答是找个夜店，伙计，这里可是洛杉矶啊，我们当然要去找个夜店啊，难道不是吗？

而你的回答是：“我要去训练。”

老兄，你才是篮球历史上最名副其实的“传说”，你是最配得上这句话的家伙。“黑曼巴”的时间管理和自律可不只是传闻，它是真实存在的，甚至无法描述你真正的伟大。不管是凌晨1点，2点，3点，我们都知道你那个时候在哪里，在干什么。

每次走上球场，我们两个都是去战斗。但是我们彼此之间并没有什么宿怨，我们只是去竞争。这就像两名重量级拳手，一旦上台就会全力以赴试图击倒对方，但是比赛结束之后，剩下的都是爱与尊敬。伟大的球员需要伟大的对手，这就是我们之间的关系。这有点像迈克尔-杰克逊和普林斯的关系，或者像泰森和霍利菲尔德之间的关系。

每个人身边都需要这样一个对手，可以对他说：“你挺厉害的，但是我也不错。”

兄弟，你的球打的真是不错。在篮球领域，你是我见过的最强硬的人，是我见过的最冷血的杀手，也是我见过的最厉害的竞争对手。我仍记得之前听到的一个故事。据说在我们的新秀赛季，你在客场的路上听到了我在尼克斯主场砍下35分的消息。结果你像疯了一样砸酒店房间的墙，随后像CIA特工一样开始研究我的资料。就好像在研究大白鲨如何狩猎海豹的技巧一样。

我喜欢这个故事，这非常真实。这就是我们之间的关系，我们互相激励彼此，让我们成为了更好的自己。你每次到费城都会铆足劲的打，我也不得不全力以赴去回应你。你每次都会用你6英尺6英寸的身高盯防我，给我压力，试图告诉我你才是最后的赢家。

对我来说，我真的不想面对你的防守，真的。

我无法阻止你，没有人能阻止你。你可是科比，曾经的你能在球场上为所欲为——因为你曾是一个狙击手，一个刺客，一个冷血的杀手……可是此刻，我只能用“曾经”来描述这一切了，对此我至今仍然心绪难平。

我的兄弟，你离开了，我至今难以相信。

在2001年的总决赛上，我们像两个战士一样全力互搏，但并非出于仇恨。对于这一点，很多人是永远无法理解的。这样的战斗不是出于仇恨，而是出于尊敬，出于爱。

我说不出自己看过多少我们同框的照片，照片上的我们站在罚球线上，脸上洋溢着笑容，不知道说些什么。

谁会在一个赛季场均砍下33分的情况下但是丢了得分王呢？

你是怎么做到赛季场均35分的啊？

你为什么要这么做？因为这就是你的天性，你是科比，与生俱来的传奇。你每天都会关注体育新闻里我的消息，看到我得到了41分，你心里会想：“41分，我要拿个43分给你看看。”

你知道的，我非常有自信，我是天生的得分手，渴望胜利的人。我有我打球的方式，我也赢下了很多的比赛。但是你才是真正的赢家，因为你赢得了总冠军，你得到了很多的戒指，你被全世界的球迷们爱戴。我的家人同样爱你，尤其是我的大女儿，虽然她很希望自己的爸爸赢，但是她喜欢看到你精彩的表现。

你知道吗，难以置信的是有一次我的孩子们告诉我，他们想去买新发售的阿迪达斯篮球鞋，因为这是你的鞋子。他们穿着8号和24号的球服，因为你是他们心中的英雄。诚实的说，你也是我心里的偶像，你虽然比我小，但是我对你充满敬意，基于你对这项运动的贡献和付出。

总有人问我，“谁是历史最佳球员？”

我不能说谎，乔丹永远是我心里的第一名，我知道你也一样会这么说。他可是“黑耶稣”，是历史上最伟大的球员。

但是历史第二呢？

我的答案永远是，科比。

没有人比你更强硬，没有人比你更能够激发我的潜能。我们在这项运动中永远联系在一起，我们命运相连。

我多么希望，我们还能有更多相处的时间。

还有一件有意思的事。我从来没和你说过，但是这是我最喜欢的回忆时刻。我去洛杉矶参加你的球衣退役仪式，我想说还有谁能这么厉害，两个球衣号码一起被退役？更疯狂的是，现场像极了2001年总决赛的感觉，我想下到球场下去，但是保安拼命的找我麻烦，好像我赢了2001年总决赛一样，拜托，夺冠的可是你们啊。

我只是想到球场中间去，对你表示一下祝贺。但是那些保安就那么看着我，好像我是个疯子一样。

哈哈，老兄，是你们赢了啊，你们拿了那么多个冠军啊。

最后我总算是站到了球场的地板上，给了你一个拥抱。你怀抱着你的小女儿，那一刻我永远不会忘记。我很高兴自己能参与这一刻。我很高兴能成为科比-布莱恩特传奇的一部分。

老兄，时间都去哪里了？我第一次去洛杉矶的景象仿佛就是昨天。我们那时候都还是孩子而已，对未来一无所知。

“你一会儿要去哪里？”

“我要去夜店”

“我要回健身房...”

我永远都不会忘记这段对话的。

你已经不在这个世界上，但是你从未离开。每次你的名字被提起，记忆就会立刻涌上我的心头。

我还能看见你手指着天，在多伦多拿到81分后走下场的画面。

我还能看见你像乔丹一样在赢了总冠军之后，跳跃挥拳的画面。

我还能看见你站在罚球线上，站在我身边，微笑无言，就那么看着我，你的眼神告诉我，“来决一胜负吧，Chuck。”这些记忆永远都不会消失。

只是此刻，再想到你，我们都会流泪。我们无法接受你离开我们的事实。

那些美好的回忆，我会因为它们而微笑，但是我现在不知道该如何结尾，我不知道该怎么和你告别。面对你这样一位NBA的传奇，一位父亲，一位丈夫，一位兄弟，我无法用语言描述我的心情。

我只想说，我永远爱你，兄弟。

来源：The Players Tribune

作者：Allen Iverson

翻译：谭霄南