在当今的时代中，如果联盟第一的球员在赢得三连冠后选择退役，那这种做法绝对是难以理解的。

想象一下如果勒布朗-詹姆斯在2016年1-3逆转73胜勇士队后选择离开NBA，那社交媒体和球迷将会有如何的反应。换个角度说，如果帕特里克-马霍姆斯在赢得超级碗冠军后离开了那片绿色的草地，那么这对于球迷甚至整个体育界都是巨大的损失。

尽管1993年10月芝加哥公牛队传奇球星迈克尔-乔丹首次宣布退役时并没有那么多的社交媒体，但那仍然是一个令人震惊的新闻。正如《The Last Dance》纪录片中展示的一样，当时30岁的乔丹是全世界最出名的人之一，甚至超越了篮球。NBA、耐克和佳得乐等品牌的形象，也在三连冠后达到了顶峰。

可离开篮球场的乔丹最终选择开始自己的棒球生涯，他当时效力于伯明翰男爵队，该队属于芝加哥白袜队的下属球队。

虽然乔丹从未在职业棒球场上拼搏过，但他的击球能力已经是相当出色了，这要比乔丹在篮球场上获得的荣誉更加令人印象深刻。尽管他非常努力，可是他还是处在低级别联盟的水平。

就连《体育画报》甚至发布了一个羞辱性封面，“回家吧迈克尔，你让棒球蒙羞”的字样。

身为一个超级巨星，媒体们关注乔丹的一举一动已经不是什么新鲜事了，就在上周日播放的《The Last Dance》就可以看到，在名气和期望的重压之下，他有些喘不过来气，不只是心灵上，在季后赛与“坏小子军团”活塞队、纽约尼克斯队的对决中，还要经受身体上的摧残。

媒体们会无休止的询问乔丹关于赌博的问题，而他在1993年东决后就与媒体断绝了联系。

乔丹曾说：“身体上我就已经很疲惫了，但精神上我还要承受更大的压力，想象一下，当你尝试去做一些重复的事情时，你会失去一些饥饿感。”

虽然乔丹在身心上都疲惫不堪，但他的退役的确令球迷和媒体震惊，《体育画报》的封面是乔丹在篮球场时问“为什么”的图片。作家杰克-麦克勒姆指出了封面所带来的故事。麦克勒姆的文章讲述了乔丹离开NBA的另一个原因，就是NBA管理层曾对乔丹赌博的习惯进行了调查，尽管总裁大卫-斯特恩极力否认，但已经无济于事了。

《体育画报》的文章还暗示了乔丹有可能会在1994-95赛季卷土重来，这一点最终实现了。该报还曾公开质疑过乔丹，鉴于他当时的地位，这次的退役不知是否是永久性的。《体育画报》不是唯一一家将退役后的乔丹放在新闻报道中心的媒体。

在芝加哥论坛报的头版标题是“再见，迈克尔，你很伟大。”

《纽约时报》的小托马斯曾写道：“从《芝加哥太阳时报》的头条“别这么说，迈克尔。”，到罗马尼亚电视台的特别新闻报道，昨天迈克尔-乔丹的突然宣布退役的消息引起了全球的关注。在这个篮球已经成为一种罕见的凝聚力的世界里，全球的反应是一致的：惊讶、钦佩、理解和沮丧。”

托马斯描述了全世界球迷的眼泪与失望，甚至连美国总统克林顿也遗憾的说道：“我们可能再也见不到他了。乔丹在每个小镇的后院和喧嚣的城市中都留下自己的痕迹，孩子都像迈克尔学习，因为他们都希望成为像他一样的人。”

惊讶的反应不仅限于媒体和政客，乔丹曾经赛场上的对手和队友也有感叹万分。

查尔斯-巴克利率领的太阳队在1993年的NBA总决赛中输给了乔丹，无论是他还是魔术师-约翰逊、拉里-伯德，这些超级巨星在乔丹的脑海中已经不是自己的对手了，他已经得到了他想要的一切，篮球对于他来说已经没有任何挑战了。

魔术师-约翰逊是这位公牛巨星的好朋友，他曾暗示乔丹退役只是想休息一下，他说：“我认为迈克尔选择可能是想一个人独处，也许休息一年，他就会回来证明自己仍是这片球场上的国王。”

乔丹的退役让斯科蒂-皮蓬成为公牛队的领军人物，在没有23号的日子里，他带领公牛队杀入了季后赛第二轮。

2017年，他在ESPN的《The Jump》节目中讲述了当时自己的想法，尽管他想再次与乔丹一起争夺冠军，但他还是为能成为球队老大而感到兴奋:“我是世界上最幸福的人，我得到了一个改变自己命运的机会，作为一名职业球员你绝对会接受这样一个角色，尤其是你在处于一个没有那么多聚光灯的关注下打球的时候，所以他退役的时候我很高兴，不过我确实希望他能回来。”

最终乔丹回来了。

他带着那句著名的“I'm back”的两个单词的新闻稿回到了篮球界，为芝加哥的第二个三连冠和另一个迈克尔-乔丹的传奇篇章做好了准备。

来源：B/R

原作者：Scott Polacek

翻译作者：BBYR