最近许多球员表示，他们已经好几周没有参加训练了，因为他们的家里没有篮球架，而且也因为疫情他们也无法进入体育馆。

当吉米-巴特勒不断从迈阿密热火的队友那里得到了这样的沮丧信息时，队友们的哀叹：“我感觉自己的状态越来越糟了。”他就知道他必须做点什么了，最终巴特勒则做出了一些实质性的事情，他向犹他州的一家公司付款，将一些可折叠篮球架送给了大约30名球员和教练，以确保即便是在疫情期间，他们也能保持自己的状态。

这位全明星摇摆人在电话采访中说：“打篮球是我们的工作，面对疫情我们也有我们的应对措施，现在我们就准备好了。”

在正常情况下，现代NBA球员已经习惯拥有大量的可用资源：他们用着最先进的健身器材和高科技培训软件，在训练场时，他们用着170美元的皮革篮球，在光线充足的篮球场上，将球投进专业的标准篮球框中。而且近年来，许多队员都尽可能的选择生活在离训练馆较近的地方，为了选择更加方便的训练，他们甚至会在附近选择居住的地方。

现在新型冠状病毒的爆发突然导致了他们对于这种家庭篮球的需求不得不增加，原因很简单，所有球队几乎都关闭了训练设施、健身俱乐部，就连社区的体育馆和公园也都关闭了。包括密尔沃基雄鹿队的扬尼斯-安特托昆博、俄克拉荷马雷霆队的克里斯-保罗、波特兰开拓者的CJ-麦科勒姆以及波士顿凯尔特人队的杰森-塔图姆在内的众多NBA球星都表示，在这通常是季后赛的时间里，他们已经好几周没有进行有球训练了。

巴特勒说：“谁能想到在这样的时间里，甚至连篮框和健身房都无法使用，没有人会认为这种情况会发生，但是现在确实发生了。”

巴特勒迈阿密的队友迈尔斯-伦纳德说：“自从三年级以来，我就不记得是否经历过这么长时间不打篮球了，不投篮、不练习、不比赛是一种奇怪的感觉，因此，让球重新回到我的手中并投篮，真是太棒了。”

洛杉矶湖人队的丹尼-格林最近接受了霍华德-贝克的《Bleacher Report》播客采访中表示，他从年轻时就开始准备过这种紧急预案，格林说：“只要我有篮球，我就可以凭空投篮并保持良好的传球感觉。我们年轻时会经常做这样的事情：躺在床上对着天花板模拟投篮。”

联盟已经接近停摆两个月了，《纽约时报》与众多球队谈论了他们的球员因为新型冠状病毒带来了很多困扰。

华盛顿奇才队和达拉斯独行侠队表示，球队的17名球员中只有2人可以在有球框的情况下练球，丹佛掘金队的16名球员也只有2人可以拥有实用的篮球架，丹佛掘金队中只有两名在附近拥有实用的篮球架，热火队也表示，在巴特勒为队友购置球框之前他们17人也只有两人可以进行投篮训练。

雄鹿队的替补后卫帕特-康诺顿住在高层中，因此他也陷入了类似于安特托昆博同样的困境，他在最近的一次电话采访中说，他说他大约已经一个半月没有投篮了。

当康诺顿还在上大学时，暑假也会参加棒球联盟的比赛，同时他仍然会和邻居们一起打篮球，然而自从3月11日NBA停摆以来，康诺顿只能上山跑步、骑健身车、举重，最好的情况就是和他的两个室友一起练习运球，而他的两个室友都不是职业球员。康诺顿说：“我不确定室友的防守强度能否与NBA 相媲美。”

人们普遍认为NBA球星在家中设有体育馆和球场，但是大多数专业人士认为在户外练习投篮和运球并不能和在NBA专业球馆里训练一样。这种误解很可能源于流行文化，尤其是在2003年10月MTV的节目中有一集，其中的画面就有沙奎尔-奥尼尔在奥兰多的豪宅里，建造了一个和职业球场同一尺寸的训练场。

奥兰多魔术队的尼古拉-武切维奇在电话中说：“我认为那是90年代的事了。”

犹他爵士队的迈克-康利在他位于俄亥俄州哥伦布的住宅中也建造了一个和奥尼尔一样风格的高档家庭健身房，在近期他还赢得了由NBA和ESPN联合举办的HORSE比赛，但武切维奇显然就没有那么的幸运了。

武切维奇说，他花了大约三周时间才练习了投篮，因为他的邻居为他安装了一个户外的简易球员让他使用。武切维奇表示：“这真是太有趣了，因为我很久都没有用这种简易篮筐打球了，我还有点小想念，当我真的在这种条件下打球时，我仿佛回到了童年，我总是在放学后就拿着球在这种条件下打好几个小时，这真的很有意义。”

在奥兰多，有9位魔术队球员表示他们可以利用各种方式去获得球框，无论简易还是专业，他们都可以进行投篮练习，在《纽约时报》的统计中，他们已经是13支球队中最多的一个了。

海湾地区的情况则更加复杂，有时拥挤的城市，让他们很难找到空地去训练，据统计，金州勇士队14名球员中只有3名可以进行常规的投篮练习，许多勇士队的年轻球员都受到了这种困扰，地球上最令对手恐惧的三分射手之一克莱-汤普森就没有球框，他的“水花兄弟”斯蒂芬-库里在《华尔街日报》上表示，直到他的妻子艾莎为他订购球框之前，他的家里都没有球框。

贾马尔-克劳福德是一位19年的NBA老兵，他40岁仍希望自己能在这个赛季与一支球队签约，现在他一直在西雅图努力训练为复出做好准备。克劳福德说“幸运的是我家有个篮球框，这很有趣，因为它只有个铁环，我儿子都可以灌篮。但是自从我们被隔离以来，这种球框已经是我们的一切了。”

克劳福德在与9岁的儿子JJ-克劳福德的交谈中说：“在室外投篮并没有室内投篮的感觉，但在室外投篮会给人一种内心的平静。”

克劳福德的观点解释了为什么球员们越来越多的球员都热衷在这种设施中进行训练了，哪怕是NBA只允许一个人用一个球框训练。联盟最近宣布，本周五将开放球队的训练设施，而且每个球员都有一定的时间限制，并且每次训练只允许4名球员同时出现在球场上，只有他们同意这种制度，才允许球员们在训练场开始训练。

自3月19日以来，联盟已禁止球员在他们家以外的任何地方打篮球，该禁令在4月27日由《泰晤士报》的机密备忘录又再次向各球队重申，该备忘录称，球员应避免使用公共健身俱乐部、健身中心和大学中的训练设施之类的。

一位匿名的球员说，他知道有些球员忽略了联盟和政府的禁令，他们在未经许可的情况下在体育馆里安排秘密的训练计划。

联盟的禁令还包括禁止球队为球员们购买球框，这使得巴特勒为热火球员购置球框的事情推迟了很久。其实家用装备也有其自身的复杂性，比如迈阿密热火队的两名双向球员加比-文森特和凯尔-亚历山大，他们都住在旅馆里，这导致他们无处可去拆开巴特勒的礼物。然后就是组装问题，伦纳德称自己是个工具小能手，根据他说，由于没有合适的扳手和设备，他花了六个小时才让球框站了起来。

伦纳德说：“你是否尝试过组装宜家梳妆台？这个球框就像将其中的三个放在一起。”

正如武切维奇解释的那样，进入赛季时大多数球员会想到：“即使我的家中有球框，在赛季开始后我还会使用他们吗？”

当然，那是过去的常态。

来源：The New York Times

原作者：Marc Stein&Scott Cacciola

翻译作者：BBYR