我认为有很多吃瓜群众都想在这篇文章中看到一些槽点，例如国家与国家的利益问题，东方与西方的文化问题，更甚至说他们还希望看到政治方面的问题能够成为他们乐在其中的源泉，但是我首先要澄清，这篇文章与政治没有半点关系。对我来说，我并没有思考太多，我只在乎我们现在所经历的一切，只关乎黑暗与光明。

对人类来说，我们似乎已经走到了命运的十字路口，当我们每天对着自己的手机屏幕看着不断更新的新闻，也许这不是人性最好的代表。但是这些5寸的通讯工具似乎成为了我们唯一的镜子，而这些不正是我们每时每刻可以关注到的唯一的讯息吗？在这个前所未有的危难时刻，正是这小小的屏幕，即能反应出世间的冷暖，也能照映出我们好与坏的一面。其实大家都可以诚实的讲，你会为镜子里面看到的东西而感到自豪吗？

之前我在美国的时候，大家都问我在中国经历疫情是什么感觉，当我回到中国后，又有很多人问我在美国时候的状况如何。当我静下心来好好思考了一下过去的几个月，我并没有为我的所作所为而感到自豪，我其实很犹豫要不要讲接下来的这段话，因为我真的觉得这很丢人。

当新冠病毒刚刚爆发的时候，我正巧处在疫情的重灾区，但因为我的轻视而没有严肃对待这件事，可也许这就是人的本性吧。在我现在生活和打球的国家，在我祖父母出生长大的地方，这里已经有很多人因为这次病毒而失去了生命，可当时我在做什么呢？说实话，我当时有点太自私了，只考虑到了自己的感受。

当CBA停赛的时候，我想:“好吧，至少我可以回加州看望一下我的家人，去吃点很久没吃到的In-N-Out 汉堡，我要在赛季重新开始之前，稍微的放松一下。”说实话其实我当时很期待，因为能回家看看对我来说是一件很开心的事，另外那还有我最喜欢的双层汉堡。在那个时候，病毒对于我来说就好像是一种虚无缥缈的东西，尽管很多人已经遭受了苦难，但我却想的还是放松和食物。

短短的几周时间，情况就急转直下，美国突然间出现了很多确诊病例。有一天早晨醒来后我感觉自己浑身冒冷汗，喉咙也有些酸痛，于是我急忙去了趟急诊室，因为我很担心自己是否有被感染，如果我真的成为了病毒的携带者，我其实最担心的是我身边的朋友。（好在那只是小感冒，很快就没事了。）

不久之后NBA也停赛了，甚至有几场比赛已经开始了热身也突然地被中断，身边的事情也开始变的异常真实。之后加州实施了“封城”，我只能呆在家里什么都做不了，甚至在我训练地方的附近也开始出现确诊病例，我的家人和朋友也都发短信询问我的情况。接着，纽约地区的确诊人数开始暴增，我开始担心起了住在布鲁克林的哥哥和家人。

可能你们觉得我刚从中国回来，应该对所发生的一切做好了心理准备，即便我已经经历了CBA停赛，但我还是和大家一样震惊。当一个一个不可思议的事向我慢慢逼近时，我真的认为自己正在看一场灾难电影。我突然之间感受到了我很早之前就体会到的同情和担心，这些情绪一下子充斥了我的意识，我也突然感受到现在所有发生的一切，其实对我有着直接的影响。

你们知道吗？我其实一直都在努力思考我应该做点什么，过去这些天我除了苦思冥想，并没有太多事情可以做（这就是隔离生活的真实写照，哈哈），我一直在想自己之前是多么的愚蠢，而现在更重要的是我应该思考如何为这次疫情出一份力。

当我看到北京已经开始慢慢得恢复车水马龙的状态，人们也渐渐回到了自己的工作岗位，然而再看一下空无一人的纽约时代广场，那种感觉已经不能用“不可思议”来形容了。所以我在绞尽脑汁过后创作出了这篇文章。

2020年至今已经发生了太多事情，我们没办法去控制这一切。当所有“常态”被打破后，我们就发现原来我们的世界真的很小，唯一能留下的只有我们自己和我们共同显露出的人性的真实。在过去的一个月，我们见证了人性的两个极端，有无比勇敢的医护人员们奋战在抗疫最前线，他们当中也有很多人因感染而付出了宝贵的生命；有站在自家阳台上高唱国歌的人，他们的那种团结、积极的精神值得所有人学习；有的餐馆对外关闭，但他们每天坚持无偿的为医院提供可口的饭菜；甚至更有一些无私的志愿者，他们帮助老人和免疫力低下的人去购买生活必需品，我们看到了太多的善良、希望和光明。

即便如此，我们还是无法去忽略黑暗的那一面。你们知道吗？从小到大我一直都经历着种族歧视，我太多次的被叫“chink”、“orch dork”或者“chicken lo mein”，我经常会被问到“你是否可以睁开眼睛”，我也被人喊过“滚回你老家去”，就算是在“林疯狂”的那段时间，我也要忍受着这些针对亚洲人的笑话。我其实已经习惯了，我不想小题大做，我真的只想好好打篮球而已。其实这些无非就是些难听的话，我也没什么好抱怨的。

在过去的几周，美国充满了紧张的情绪，但更令人忧虑的事情已经到了无法控制的地步，我们也看到那些言语背后隐藏的真正黑暗，那些话已经不仅仅是胡扯了，它们充满敌意直指我们的内心深处。在美国的亚裔群体，他们在自己的国家却遭受了辱骂、骚扰和暴力。前些天，在得克萨斯州的中部，一名男子袭击了一家人包括两个幼小的孩子，只因他们是亚洲人。在“Stop AAPI HAte”这个组织开创两周之后，就有超过1100例针对亚洲人被歧视的案件发生，几乎我所认识的所有亚裔美国人，都认识一个在这段时间里成为歧视目标的人。事实上，这些对亚裔人群的种族歧视，在全世界的其他地方也时有发生，这一切真的太可怕了，也太让人难过了。

我没有办法对此再置之不理，我的家人、朋友甚至因为害怕而不敢走出家门一步。要知道现在亚裔群体中的每个人都和其他所有人一样，我们都因为这次病毒的来袭变得害怕和焦虑，然而亚裔们还要遭受额外的种族歧视吗？听着，我明白，我和所有人一样，我也有着自私的一面，一直以来我也很看重自己的职业生涯和自己的舒适感，但我也是一个乐观的梦想家，所以我相信，在这极度的黑暗时刻我们还是会去选择光明的。

我觉得，在全世界都在为生存而战的时候，我们已经被消耗了太多的精力，在遭受额外的抨击后，我们已经筋疲力尽了。我知道同时面对病毒和种族歧视队我们来说很不公平，但是我还是会选择和那些勇敢发声的人们站在一起。

在这仇恨和黑暗之中，请让我们继续勇敢地为种族歧视发声，也为自己的亚裔身份而感到自豪，我们不能只关注自己家庭的成就或者我们自己小群体的成功，这些是从来不会给我们带来安全感的。我们必须要学会勇敢地站出来，去对抗任何种族歧视和仇外情绪。当我看到很多没有直接受到种族歧视影响的人们，他们会站出来为我们发声，比如一些非洲裔和西班牙裔的领导人们，比如歌手Cardi B、演员Mark Ruffalo和我的前队友Malcolm Miller…在他们的鼓舞下，我们更应该为自己和其他人做出相应的举动。首先我自己绝对需要这么做，我们大家也都需要这么做，我们每个人，无论种族、国籍或者年龄，都有能力成为更好的自己。但是请不要曲解我的意思，如果你读完这篇文章后只记住了种族歧视，那么我觉得自己很失败，我想表达的是我们需要每一个人都团结起来，这样我们才能更好的生存。

面对新型冠状病毒，我们不应该让它成为东方与西方的对立，或是用它来讨论政治、种族，我们现在最需要做的就是尽全力让更多的人挺过这次疫情的冲击。大家应全力去帮助那些正在经历饥饿的人、去安慰那些感到害怕的人、去安抚那些已经在身体上、心理上、精神上受到伤害的人，这才是我们应该从中学到的东西。我知道我们有成为光明的能力，因为每一天我们都能看到普普通通的人们选择成为他人的光。没有人知道这次的灾难到底会造成多大的损失，而且我们都知道现在所有的预期都不容乐观，我们还需要很长一段时间去恢复到之前的状态。但是在这漫长的过程中，我们每个人都有很多机会去选择光明。其实这并不需要你付出太多英勇的举动或者浮夸的奉献，其实选择光明非常简单，问候一下自己身边承受着心理压力的朋友、为送自己物资的人去说一句谢谢、或是为那些受尽欺负的人去打抱不平、又或者是支持一下自己家附近的书店和餐馆。其实最简单的还是规规矩矩呆在家里，也不要去网上随意发布一些伤害他人的话语。

我知道前方的道路并不平坦，我也知道有时黑暗的一面会让我们感到无法忍受，随着确诊和死亡数字的不断攀升、失业率不断上涨以及一个又一个仇恨案例的发生，我们真的会感受到在残酷的现实面前我们是那么的无能为力。

如果你在读这篇文章的同时感到了强烈的无助感，请你们一定要记住，你们并不是独自前行，我们会陪你们一起感受悲伤，我们并肩作战一起去克服苦难，最终我们会一起变得更加坚强。当这一切都慢慢结束的时候，我们再回过头看看自己之前所做的一切，我相信无比的自豪感会充斥着你的整个心灵。

每一个善意的举动都举足轻重，每一个正能量的选择都会积少成多。在逆境中，我们要学会坚持；在困难中，我们要学会克服；在恐惧中，我们要充满信心；在黑暗中，我们一定可以一起成为冲破黑暗的那道光。

谢谢你们能读完这封信，我爱你们！

“光明可以照散黑暗，但黑暗无法掩盖光芒。”《John》第一章第五节

我将在疫情期间贡献出自己的微薄之力，捐赠100万美元用于美国的抗疫工作，我还将为大家重点介绍那些此刻正在照亮黑暗的公益组织，并呼吁更多的爱心人士参与进来，在@jlin7上分享你的想法或者关注更多的更新。

来源：THE PLAYERS TRIBUNE

原作者：Jeremy Lin

翻译作者：BBYR