嘿，伙计们，你们看到那些现在正在佛罗里达南海岸度“春假”的那群傻大学生的视频了吗？他们满嘴喷着“兄弟，我到了这里，我得到了科罗纳”之类的胡话。

伙计们，我可以很确定的说，这些孩子真是吃饱了撑的！

他们从来不重视现状，身处一场病毒大流行时期没经过检测就跑到我们的州来，还表现得和没事人一样。

了解我的人知道我不是这样的人，我并不喜欢发表什么言论，但是如果有人影响到了我的城市，我必须要发声，所以请允许我在这里说点我的心里话。这些孩子们飞到了南部海滩，他们在那里聚会嬉戏，可笑的是他们以为那里就是迈阿密，他们从来不知道什么才是真正的迈阿密，他们从没有去过这座自由之城，也没有见到这座城市真实的面貌，没有感受过这里真实的市井百态。

让我来说明一件事，伙计，每个城市都有自己的自由之城，这是城市的人们不停奋斗建设来的，我不知道该怎么说才能让大家相信，但是真正生活在迈阿密的人们已经身处这场危机之中了，他们和其他人们一样的脆弱，这是我的真心话。有些人会问，病毒疫情会让这些人们挨饿吗？实际上这里的人们已经挨饿了，甚至在病毒来临之前，有的人们就已经担心下一顿饭的着落，或是今晚睡在什么地方，又或是下一块钱从哪里获取？

这就是我想说的心里话，那些愚蠢的孩子根本不知道自己在说什么，他们报道中的迈阿密只是他们愚蠢无知的体现。

这里不是你们的海滩，也不是你们“春假”之地，这里上演着真实的生活，介于生死之间。

你怎么会知道这些？我似乎都听到了质疑我的人的声音了，我是个有钱的篮球运动员，我怎么会看到这些生活的不易之面？

拜托，伙计们，我是土生土长的本地人。我在参加NBA新秀赛季前甚至没去过南海岸，我生活在桥的另一端，完全不同的生活。我在那里看到了孩子们本不该看到的东西，毒品包围着我们的生活，很多人无家可归，我的母亲也与毒瘾斗争了很多年，多年以来我们无家可归，直到她改变了自己的生活。我就是那个你们如今在推特视频中看到领取学校免费午饭的孩子，事实上我小学的时候，大多数人都是去学校吃免费的饭，那一小盒的巧克力饼干对我们来说就是一切，如果我们逃学不去学校，在街上游荡，那么那天就会挨饿。

所以，虽然我不是医学专家或是国会议员之类的人物，但我明确的知道一件事，在我成长的地方，如果我们的学校继续因为病毒的影响而关闭，数百万的孩子们家里的冰箱将空无一物。

疫情越严重，对这些孩子们来说就越糟糕。

请你们扪心自问，你们以前挨过饿吗？我是说真正的饥饿！

只有那些真正感受过的人才会明白，当你真饿的时候，一切都会发生变化，你整个视角都变了。而在病毒危机和经济危机这些之前，孩子们已经感受了这些真实的生活了，那些孩子们挨饿被认为是正常的，不是这样吗？

如果这场危机不能唤醒我们，让我们的国家发生真正的改变，我不知道国家会变成什么样。

当美国中部的人们遇到这种病毒，听到“隔离社交”之类的话，也许他们会让一堆学校关闭，然后让这些孩子们回到各自漂亮的大房子里，在家里呆上几个月，吃零食、玩电子游戏，父母们继续在家工作，保持电话会议，我很高兴有这么多孩子能拥有这样的生活。

但是对美国另一半的孩子们来说，这种模式可不是他们正在经历的。对他们来说，家甚至不是安全的地方，他们不回家睡觉是有原因的，你知道我指的是什么吗？那些家里充斥着暴力，也许他们睡在篮球场或者其他地方，比家里更安全。如果这种情况近一步失控，我们必须让人们远离这些街道，他们藏身的那所房子可能会让人觉得更像一座监狱。对很多孩子来说，学校是他们唯一的庇护所，这里是他们唯一的食物来源之所，这是唯一能保证安全的地方。

你现在要把这些都拿走了？那你最好准备好保护这些孩子们。

这就是我们此刻正在经历的危机，而不是视频里的“春假”模式，真实的生活是残酷的，我也想去健身房锻炼，想再次上场打球，为球迷们带来表演，回到以前的生活。

但是病毒会侵害每个人，尤其是脆弱的群体。如果你身处稳定的环境里，那么请老老实实待在家里，如果你睡在房子里，头上有屋顶，那么请老实待着，如果你有带Netflix的婴儿床和装满食物的冰箱，那么请老实在家待着。

我不能告诉你新冠状病毒会发生什么，我不是公共卫生专家。但我是一个合格的O.G.，我绝对有资格告诉你在这些街道上会发生什么，经济动荡，店铺关闭，如果人们不认真对待这场危机，不为一个共同的国家团结一致，那会有数以百万的儿童遭受苦难。这些孩子无法选择生活，他们从子宫里出来的时候就被注定了命运，保护这些孩子是我们的责任，这不一定需要你是有钱人，也不需要你是什么圣人。

如果不是有人帮助过我，我永远也无法摆脱我孩童时的困境，我也不可能去实现我的梦想。

我的老伙计帮助了我，他们像家人一样照顾我，尽管我不是他们的血亲，当我说我没有穿过NBA的球服，我的铁子“荞麦”二话不说，立刻把身上的球衣脱给了我。你们知道这是谁的球衣吗？这是阿隆佐-莫宁的球衣，想象一下多年以后，我亲口和莫宁说起这个故事，一个来自自由城的穷小子就要来打破他的篮板纪录了，这多么让人疯狂！

你知道吗，“荞麦”他并没有固定的工作，但他总是确保我能得到最好的对待，我的身边总有这样的人，在生活的斗争中相互支持，人们总以为人都是自私的，但是实际并不全是。

我能从这样的环境中幸存下来并良好的成长得益于他们，得益于有人愿意无条件的凌晨四点来接你，有人愿意脱掉他们的衬衣与球鞋，愿意把他们口袋里最后的五块钱给你。

而此刻，我们的国家正需要这样的团结感！

我在社交媒体上还是看到很多身处这场灾难中的人们依然在谈论“我”，谈论个人的生活方式与享受假期，如果此刻大家还不把他人的利益放在第一位，那么很多人会为此受苦。

你不会知道我每天会受到多少孩子们的私信，甚至早在这次的疫情之前，他们希望从我这里寻求工作，为了家人。

这些消息，几乎每一天都有。

我不是医生，也不是政客，也不是公共卫生专家，但我知道我对帮助这些孩子有责任。

如果你能拿出一些钱来帮助这些需要解决温饱问题的孩子，那就请帮助这些在南佛罗里达挨饿的孩子们吧，每一美元可以给挨饿的人提供六顿饭。

如果你无法提供经济上的帮助，那你也可以做一些简单的事情，如果你还在家中，家里冰箱里的食物够用，那你只需要做世界上最简单的事情。

别再出门度什么“春假”，老实在家待着！

来源：THE PLAYERS’ TRIBUNE

作者：UDONIS HASLEM

翻译：谭霄南