鲍尔默终于在英格尔伍德拥有了一座球馆，作为交易的一部分，这为快船队的亿万富翁老板在英格尔伍德建造第二座球馆铺平了道路——那是他一直想要的建筑。

该团队周二宣布，鲍尔默已经同意通过新成立的实体CAPSS LLC，以4亿美元现金从麦迪逊广场花园公司手中收购论坛。

该交易预计将于2020年第二季度完成。2014年，该球馆被添加到国家历史遗址名录（National Register of Historic Places）中。新的所有者集团没有拆除该原有球场的计划，并将继续把它作为一个音乐会场地运营。

对鲍尔默和快船队来说，至关重要的是，这项协议还将消除一个对手，这个对手长期以来一直试图通过解决与MSG集团的所有诉讼，他们试图阻止鲍尔默的提议，由私人出资的球馆的建设。MSG的执行主席是纽约尼克斯队老板詹姆斯-多兰。

快船价值10亿美元的球馆将坐落在离Forum on West Century Boulevard不到两英里的地方，是英格伍德一个更大的篮球和娱乐综合体的一部分，该综合体将容纳球队办公室、训练设施和公共户外空间。

MSG集团是阻止快船收购体育馆项目三起诉讼的一部分，它指控英格尔伍德的市长詹姆斯·t·巴特斯（James T. Butts）说服该公司放弃土地，以用来建设一个所谓的科技园区，该园区后来成为了快船队体育馆项目的一部分。另外，还有一个由MSG支付法律费用的社区组织也有一个悬而未决的诉讼，另一个正在上诉。Murphy &＃39;s Bowl LLC去年对MSG提起了反诉讼。

快船在一份声明中说:“我们期待着把法律问题抛诸脑后。”“这将使我们专注于为乐迷提供世界级的体验，并为快船队球迷提供一个独特的环境和真正拥有主场优势的新球场。”

一位未被授权公开发言的人士本月说，这种法律上的反复折腾。每个月都让双方损失了数百万美元的法律费用。

MSG在一份声明中表示:“这对所有相关方来说都是最好的解决方案，我们祝愿新东家一切顺利。”

2012年，MSG以2350万美元的价格买下了这个场馆，然后开始投资1亿美元对这个曾经是湖人队和国王队（NHL）主场的地方进行改造，把它变成一个能容纳11000人的演唱会场地。现在，一旦交易敲定，CAPSS LLC将在6月底或7月初之前接管该场馆的运营，但该公司表示，将向现有场馆的所有员工提供就业机会。

目前，快船队新球场的建设仍然存在障碍。英格尔伍德市议会尚未证实该项目通过了去年12月发布的《环境影响评估报告》(environmental impact review)。该项目预计将于今年夏天启动。

快船在斯台普斯中心的租期到2024年结束，斯台普斯中心是他们自1999年以来与湖人队和国王队共用的球馆。快船希望在2024-25赛季入主他们的新球场。

“这是一个前所未有的时代，但我们相信我们拥有光明的未来，”鲍尔默在一份声明中说。“我们致力于在英格尔伍德的投资，这将有利于社区，快船队和我们的球迷。”

来源：Los Angels Times

作者：ANDREW GREIF

翻译：RW