亲爱的芝加哥，

我们是独一无二的城市，所有芝加哥人都明白这一点。我们不同于巴黎，不同于哈莱姆，不同于拉斯维加斯、拉各斯、马德里、圣保罗、悉尼、新奥尔良或是其他中南部的地方。我们所处的城市是这个国家的骄傲。在这里，我们持续发展，我们不停的思考和发掘新的事物，我们的创新创造都让我们如此的与众不同，所以说我们是独一无二的。

这不仅是一场简单的比赛，而是我们向世界展示自己的窗口，我们依然保留着我们的精神。如同1988年一样，我们再次把它带回到这里——NBA全明星周末。这会提醒这个世界我们是谁，我们身处在何处以及我们秉持的立场。这比赛不是我们发明的，而是麦加。我们始终坚守，而不是只有一时的热情。我们不苛求完美的结局而是享受整个过程。当其他人都安于现状时，我们依然追求创造。我们永远不扮演他人，这是我们芝加哥人坚守的底线。这也是托尼-艾伦和贝弗利的风格。

时隔32年，全明星周末再次将在2月中旬在这里举办，这是继乔丹的公牛时代结束后这几十年以来最隆重的比赛。芝加哥城市对NBA联盟的贡献超越了世界的其他任何地方。从乔丹来到这里开始，他给这里带来了巨变，他超越了自己，超越了一切，赢下了一座座总冠军，成就了自己的传奇生涯。此外我们这里还诞生了很多球星，一如德怀恩-韦德，德里克-罗斯，坎迪斯-帕克和贾巴里-帕克，塔米卡-卡钦斯，三次世界冠军安德烈-伊戈达拉与肖恩-利文斯顿，安东尼-沃克，埃文-特纳,马克-戴维斯,还有艾伦和贝福,摩根,霍华，罗斯范甘迪,泰勒乌,罗尼,杰米-布兰登的戈(帕和杰里米),布朗一家(香农), 还有一个孩子名叫安东尼-戴维斯。这些人在一起足以组成一支梦之队了。

胆小的人都放弃了，勇敢的人建立了芝加哥。这里的人追求真理，而不受约束于规则。坚持这个原则塑造了这里的男人，女人以及孩子们不同的性格与品质。人们关心邻里，互帮互助，工作中挥洒汗水，安居乐业，这些都是芝加哥城市的象征。我们的性格由密歇根湖的湖水和凯兹的混凝土塑造，风吹袭我们的肌肤却从未伤及我们的骨骼。2月份的时候这场篮球盛宴中篮筐的声音将会在联合中心内上演美妙的交响乐。

我们的代表有杰克和埃尔伍德、科克塞和佩内杰、坎耶和帕克、乔丹和皮蓬，我们包容一切，勇于冒险同时兼具野心。对于未知，自我怀疑就等于失去了机会。我们为自己坚实有力的臂膀自豪，这从不是别人给予我们的，而是靠我们自己争取来的。芝加哥，这个第二大的城市始终是这个国家的有力依靠。有的人不相信这些，但只要在全明星周末时候问问这里的人就会明白我所言非虚，我们乐于提醒那些不知道或是忘记乐我们是谁的人，我们从去不为自己争论辩解，我们仅是不会去妥协，我们不会与人为敌，我们只是眼里揉不得沙子，我们不与不认识的人交朋友或者尝试去喜欢他们，我们相信握手的力量，也秉持以眼还眼，以牙还牙的原则。

展示芝加哥新机会来了，一场被我们称之为“黑色超级碗”的篮球盛宴。作为主办方向世界展示城市与篮球的文化，这对我们来说就像纽约的嘻哈文化，洛杉矶的好莱坞电影文化，硅谷的现代科技，华尔街的金融，国会的腐败问题，西雅图的咖啡，波特兰的耐克，奥兰多的米老鼠，这种紧密的联系预示着在芝加哥，城市和篮球永远是密不可分的，芝加哥人对篮球的爱是纯粹的挚爱。

让我们向世界展示我们是如何做到这一切的，展示真正的芝加哥。不同的人都在这里因为篮球事业变得积极向上。我们打开城市的大门，欢迎所有来客，请脱下脚上的乔丹鞋子，感受这里的轻松与欢快，无论是来到这里参与盛况的人们或是通过直播看到这里的人们都感受到芝加哥的心声。但是所有人在全明星周末里听到的声音都不仅是来自于篮球。

这更是我们芝加哥的心跳。

来源：SLAM

原作者：SCOOP JACKSON

翻译作者：谭霄南