火箭奥沙利文刚刚接受了《每日快报》的采访，向粉丝们诉说了生活中不能缺少的五件事！

Ronnie O’Sullivan: 5 things I can’t live without

罗尼奥沙利文：我的生活不能没有这5件事

FIVE times world champion snooker player Ronnie O’Sullivan, 42, lives in Essex with his partner, actress Laila Rouass, 46

五次世界冠军斯诺克选手罗尼42岁，和他46岁的未婚妻演员莱拉罗阿斯一起生活在埃塞克斯郡。

1. SOHO

伦敦SOHO区

When I was growing up I spent a lot of time hanging around the snooker halls of Soho with my dad.

当我成长的时候，我花了很多时间和爸爸一起在SOHO区的斯诺克大厅里闲逛。

It has always been a magical place for me and one of the things I love about Soho is that although it is bursting with wonderful bars and restaurants, there is always somewhere new to discover.

对我来说，它一直是一个神奇的地方，我喜欢SOHO区的其中一个原因是，尽管它有很多很棒的酒吧和餐馆，但总会有新的地方发现。

My clubbing days might be behind me now but I still enjoy regular nights out in the West End.

现在我可以随时参加俱乐部日，但我仍然喜欢定期晚上去SOHO区的西面。

Laila and I belong to the private members’ club Soho House and it’s such a relaxing place to spend time.

莱拉和我都是SOHO区大厦俱乐部的私人会员，那是一个休闲的好地方。

2. SNOOKER

斯诺克

I guess I wouldn’t be living the life I have now without snooker and although it has become more of a job than a pleasure, it obviously plays a central part in my life.

我认为我的生活不能没有斯诺克，尽管它已经变成了一项工作而不是一种乐趣，但它显然在我的生活中扮演着重要的角色。

As a child I always had strong hand-eye coordination and I was naturally good at tennis and golf. The first time I played snooker I was eight. I had talent but didn’t begin competing until I was 15.

作为一个孩子，我总是有很强的手眼协调能力，我天生擅长打网球和高尔夫球。我第一次打斯诺克我是八岁。我有天赋，但直到15岁才开始参加比赛。

As a youngster I was mesmerised by the game and spent all my spare time down at the snooker club. Back then Steve Davis was my absolute hero and I lived and breathed snooker.

作为一个年轻人，我对斯诺克十分着迷，把我所有的业余时间都花在了斯诺克俱乐部。那时史蒂夫戴维斯是我的英雄，我的生活不能没有斯诺克。

However these days I prefer a bit of balance and I like to have other pleasures in my life too.

然而，现在我更喜欢平衡一些，我也喜欢在我的生活中享受其他乐趣。

3. COOKING

烹饪

I used to be someone who paid absolutely no attention to my diet and I just ate whenever and whatever.

我曾经是一个完全不注意饮食的人，我什么时候想吃什么就吃什么。

Then a few years ago I started to put on weight and after realising how much it was getting me down, a good friend offered to teach me to cook.

几年前，我的体重开始增加，当我开始感到失望的时候，一个好朋友主动提出教我做饭。

Each week he would pop round and show me how to make a new dish. To my surprise, I started to really enjoy cooking and to think more carefully about my diet.

每周他都会来给我示范如何做一道新菜。令我吃惊的是，我开始真正喜欢烹饪，更仔细地思考我的饮食。

Now I regularly visit a nutritionist and I am all about meal plans and healthy snacks. I honestly can’t believe how much better I feel.

现在我经常去拜访营养师，讨论的全部都是关于我的饮食计划和健康零食的。我真不敢相信我感觉好多了。

4. TAILORED SUIT

定制西装

When it comes to clothes, I’ve always been a bit of a slob as fashion isn’t something that has ever interested me much.

说到衣服，我总是有点邋遢，因为时尚不是我一直感兴趣的东西。

I am happiest in jeans and a T-shirt and I’ve never really seen the point of spending a lot of money on my wardrobe.

我穿着牛仔裤和T恤衫最开心，我从来没有真正意识到在我的衣柜里花很多钱。

Until recently I always bought all my shirts and suits off the peg but for my birthday, a friend insisted on treating me to a tailored suit. I think he thought I needed to smarten up for television and he probably had a point.

直到最近，我也总是把我所有的衬衫和西装都脱掉，但在我生日那天，一个朋友坚持要我穿一套定制的西装。我想他认为我需要打扮成电视里那样，他可能说的有点道理。

However now that I’ve worn my suit, I have to admit I’m sold. It looks and feels so good that I might even splash out on some designer shirts.

然而，现在我已经穿了我的西装，我不得不承认我被说服了。它看起来感觉很好，我甚至会花大价钱购买设计师做的衬衫。

5. RUNNING

跑步

About 15 years ago a really good friend of mine persuaded me to join him for a run and it was a life-changing moment for me.

大约15年前，我的一位真正的好朋友说服了我和他一起跑步，这对我来说是一个改变人生的时刻。

As someone who had never paid much attention to my fitness, I unexpectedly caught the running bug and soon I was racking up 40 miles a week.

作为一个从来没有注意过身体健康的人，我意外地发现了跑步的乐趣，很快我一周跑了40英里。

Running is something I have grown to love as it doesn’t just help me to manage my weight and boost my energy levels, it always leaves me feeling incredibly fit and relaxed too.

跑步是我喜欢的东西，因为它不仅帮助我控制体重和提高我的能量水平，而且让我感到非常的舒适和放松。（at台球汇）