周一，在开拓者队最近一次失利后，我正开车回家，脑海中回想着我刚刚在球馆通道里与CJ-麦科勒姆进行的大约10分钟左右的谈话，这时我的手机突然响了。

是麦科勒姆发来的信息。

我低头看了一下短信，心里吃了一惊，我不得不把车停下，又仔细确认了一下我看到的内容。

麦科勒姆写道：“这里是我的家，永远都是。我在这里结婚，我的儿子即将在这里出生，我的家庭在这里购置了318英亩的土地，我们在这里种植我们的葡萄园。这座城市和球队对我和我的家人充满了爱，我们永远感激这一切。”

我的车就这样停在路边，可我的头脑在飞速转动。我在之前的谈话里错过了什么信息吗？CJ的意思是他要被交易了吗？我用手机立马开始搜索相关信息，可是什么都没找到。

我立马回复了一条信息：“该死，你发的信息为什么像是一场告别。”

他回复到：“这不是告别，我的朋友，我还在这里。”

是的，麦科勒姆今天还在这里，他还是波特兰开拓者的球员。可是信息告诉我他的思想变了，这就有点棘手了，他的信息字里行间里都透露着对未来的不安。

开拓者前总经理奥尔希在上周被解雇了，而他正是麦科勒姆背后最大的支持者，奥尔希的离开让CJ再次被推上了交易流言的风口。与此同时，麦科勒姆妻子的预产期是1月份，这是他们的第一个孩子，麦科勒姆坚信他的孩子会提前出生，因此他需要为家庭留出足够的精力与时间。

不巧的是，在新教练比卢普斯的带领下，这支开拓者正经历着煎熬。他们在过去7场比赛中输掉了6场，而且败给了很多实力并不强的对手。综合这些情况来看，关于麦科勒姆被交易的谣言正在持续升温。

麦科勒姆在离开球馆前和我说：“在疫情期间生一个孩子，这真的非常难。但是现在似乎更加糟糕了，疫情在持续，赛季中期交易的传闻不断，而我即将迎来自己的第一个孩子。”

是的，麦科勒姆的担心并非空穴来风，很多事似乎都要发生了。他的队友利拉德一直在强调开拓者不仅仅要打进季后赛，球队应该有更高的目标。而为了实现利拉德的心愿，这支开拓者必然需要做出阵容上的调整。根据《体育报》周一提供的消息显示，利拉德非常赞成球队交易本-西蒙斯的方案。

众所周知，开拓者从休赛期就对交易西蒙斯有浓厚的兴趣，而麦科勒姆3080万美元的薪资自然让他成为了这笔交易最理想的筹码。

当我问到这些流言是否会影响到他和利拉德之间的关系时，麦科勒姆说：“我和他的关系很好，我们彼此为对方说话，当你们提起那些流言蜚语时，我知道这些肯定不是他说的。我们非常清楚彼此的立场，一切决定都是球队的决定，管理层需要做对这个组织有利的事。如果他（利拉德）想让我离开，我想他一定会直接告诉我，我清楚他的为人，他在私底下没有和我说过想让我走的话，我知道这些流言和他无关。”

对于麦科勒姆来说，让他一直长留开拓者最重要的因素是奥尔希。早在2020年夏天，奥尔希就拒绝了其他球队用霍勒迪换麦科勒姆的方案。事实上，奥尔希非常偏爱麦科勒姆，这份偏爱可能源自于他第一次观看麦科勒姆大学比赛的那个晚上，奥尔希一眼就看中了这个孩子。尽管那个夜晚麦科勒姆错失了最后的制胜球机会，但是奥尔希看到了麦科勒姆身上的潜能，他知道这个孩子是为篮球而生的，他注定要在更高的舞台上发光发亮。

可是现如今，在奥尔希被解雇之后，从某种意义上来说麦科勒姆失去了最好的保护伞。在谈到奥尔希被解雇的事时，麦科勒姆说：“这很艰难，非常不幸，他是我最好的朋友，他非常信任我。他在NBA里工作了很久，为这支球队服务了很久，很不幸现在他离开了。我的意思是或许调查中发生了一些事，一些对他很不利的事情，最终迫使他离开这里，这非常糟糕，非常不幸。”

于是我追问麦科勒姆，现在奥尔希走了，他是否觉得他在波特兰的未来充满了不确定性。

麦科勒姆回答：“这是别人的问题，我只是做好我的工作，其他我不管。”

然而在最近的比赛中，你还是能看到麦科勒姆显得心不在焉，他的比赛状态确实受到了影响。他的场均得分变成了20.6分，投篮命中率为42.4%，三分球命中率为39.3%，罚球命中率为70%。除了三分球命中率，其他几项数据都是他近7个赛季以来生涯最低值。

当我问他这些事的原因时，麦科勒姆说可能是因为他的孩子即将出生的事情让他分心了。他的确想专心于自己的工作，可是他的内心时刻为妻子而担心着，他不想对此找借口，可是有些情绪他自己也无法控制。

这就是麦科勒姆遇到的现实问题，他正经历一个复杂的赛季，而家庭的事情也让他需要同时应对。他职业生涯前八个赛季都是在斯托茨教练手下打球的，但是这个赛季比卢普斯改变了他最习惯的打球方式，迫使他需要做出很大的调整。

麦科勒姆说：“这个赛季我经历了太多此前没遇到过的事，环境发生了很大的改变。我职业生涯第一次遭遇这些，我们失去了教练组，来了新的教练和工作人员，我们在赛季中期遭遇了球队总经理被解雇的事情，这些都会对球队产生影响。我说这些并不是来找借口，我不是想告诉你们发生了多少糟糕的事，我的工作是打篮球，所以我要去好好打球。”

新教练比卢普斯对麦科勒姆提出了更高的要求，尤其是在防守端，比卢普斯要求他做出更多的身体对抗，同时比卢普斯还让麦科勒姆在进攻端尝试不同的位置，对此麦科勒姆表示他都需要花时间去适应。

麦科勒姆说：“我喜欢昌西，我喜欢他的方式，我认为他的执教思路没有问题，他处理事情的方式也都是合理的。他总是在解决球队的问题，为自己的工作负责，为球队负责，我们有责任做得更好。”

不过接下来，临时总经理乔-克罗宁将面对一个紧要的问题，那就是怎样让开拓者变得更好呢？球队现在有三名后卫，人满为患，而西蒙斯则能提供开拓者迫切需要补强的一切，一切似乎都暗示着交易可以开始了。

关于交易流言，其实麦科勒姆自己也听到了。他接受着身边发生的一切，他说：“我在一个充满激情的城市打球，这里的球迷非常热情，我非常感激。但是我清楚球迷和球队都想要变得更好，球队管理层会对如何变得更好而寻找方法。我这辈子从不逃避任何事，无论成败，我都勇敢面对，我不会被任何事击倒。我每天会做好我的工作，然后回家陪伴家人，我看到了很多事，也听到了很多事，我明白这些都是过程的一部分。”

这是我和麦科勒姆谈话的最后部分，然后我们就分道扬镳，各自回家了。而在15分钟后，我的手机就收到了开头的那条短信，一条看起来像是告别的信息。

原文：The Athletic

作者：Jason Quick

翻译：谭霄南