博比！博比！博比！

现场有17000人高呼着我的名字。

比赛中总有一些时刻让我铭记于心，而与亚特兰大老鹰的G5就是属于我的时刻。那场比赛，我们缺少了字母哥，我们已毫无退路。那不仅仅是我一个人的时刻，你明白我的意思吗？我是为了全队而战，为了密尔沃基这座城市，为了我的妈妈。

对于我来说，我本不应该能拥有这样的时刻。我的生活充满了戏剧性，伙计们，在我过去26年的生活里，我经历了许多，从高潮到低谷，以及许多常人难以想象的艰辛。

多说一句，我看到了很多人对我的评价，博比-波蒂斯看起来像一个演员，他一点都不像是一位篮球运动员，他只是一个扮演篮球运动员的家伙！

这些话真有趣，伙计们，我现在把这些都当成是大家对我的关注。实际上在我还是个孩子的时候，我非常讨厌大家在场边讨论我“疯狂的眼睛”（暗指自己的外貌），但是现在这些都成为了我的特征，我接受所有负面的评价，把它们化作正面的激励。

很多人认为我看起来不像一位真正的NBA球员，对此我并不感到惊讶，因为他们从没有真正了解过我。这个联盟里有很多球员和我有相同的经历，在我们这些人进入联盟之前，甚至是我们的教练都不曾想过我们可以打进NBA。

暂停一下，我知道你们此刻在想什么，你们想说“你为什么要告诉我们这些？难道你不知道你的球队已经在总决赛里0-2落后了吗？”

听着，当你经历了像我这样的生活以后，你会看到一些不同的东西。

我清楚我们的处境，我看到了分数，我看到了我们如何一路走到了这里，但我不想只谈篮球的事。我看到了阿肯色州的小石城，小时候我曾在那里换了18个不同的房子居住，居无定所。我想起了我的妈妈，她一直都在工作，在最糟糕的生活中尽可能的给我们提供最好的生活。

我永远不会忘记当我结束训练后走到车前，我看到妈妈就睡在驾驶座上的样子。她每天凌晨三四点就要起床去工作，在车里等我的时间是她唯一可以额外休息的时间。我不想吵醒她，但是我需要敲打车窗把她唤醒，然后她会开车送我和弟弟回家，帮我们做一些吃的，辅导我的弟弟做作业，然后再休息两三个小时，之后她就又要起床去工作了，周而复始。

你们能理解这些吗？这就是我从小的生活，我们生来落魄，只有经历过这样生活的人才懂得我在说什么。这也是我想写这篇文章的原因，篮球运动中永远没有失败者，任何结果都是生活的一种方式。

我们都从不同的地方而来，我们都有各自的经历，我们都曾击败过那些试图打倒我们的人。只要你相信自己，别人怎么说并不重要！

说实话，我认为人们并不真正了解我们的团队，很多人不认识这支雄鹿，他们不知道我们更衣室里的文化。我的偶像是凯文-加内特，我和他一样充满了精神的力量，我永不服输，即使是面对0-2的局面也是如此。我们经历过这样的落后局面，我们最终都打了回来，那支篮网现在在哪呢？这就是最好的证明。接下来五场比赛我们要赢下四场，这就是NBA，在这个联盟里没有什么事是容易达成的，但是我们决不放弃。

更衣室里的每个人都知道，我们牺牲了多少才走到今天的位置。我们这支球队一起经历了种种磨难，我们一群人在一起走了很长一段路才走到这里。

我记得在我一年级的某一天，我去找我的教练马库斯，他就像我的父亲一样。我和他说我想成为麦当劳全美冠军，成为乔丹品牌签约球员，我想成为耐克的代言人之一。我把我的目标都记录在了手机里，当我把这份清单给他看时，马库斯看着我说我真是疯了。

伙计们，他可是我的教练啊，像父亲一样的教练。当时他看着我的手机，然后用一副不可思议的表情看着我。天哪，他也不相信我。

我的手机里至今还保留着这份“心愿清单”，不同的是，在我12年级结束时，我就实现了自己的目标，我还获得了大学奖学金，加入了阿肯色大学。

随后我进入了NBA，被公牛选中，那支球队里当时有诺阿、加索尔、吉布森这样的内线名将，球队在2010-2016年里战绩都还不错，所以我在加入他们之后一直得不到太多的机会。有一段时间我感到很自卑，我无法上场为球队贡献自己的能量。不过我的队友们总是提醒着我，他们告诉我这个联盟的生存之道，每位球员都会获得自己的机会，或许是因为队友被交易，或许是因为队友受伤了，对于新人来说，你必须时刻做好上场的准备。

一切就是这样，我开始接受一切，专心于训练，我会在比赛之后在跑步机和脚踏车上加练，我知道这些都是在这里立足的根本。

诚实的说，后来大家知道我的名字是因为我的“打队友事件”，很长一段时间我都被视为更衣室里的问题球员。对此我并不感觉到有什么压力，这都是媒体误解了我。我从不去解释什么，我只是默默做我自己，直到去年11月加入雄鹿，我终于等到了证明自己的机会。

当时我收到了多支球队的报价，他们的诚意都很高，但是我停下来问了问自己，我到底该选择一支什么样的球队呢？我能掌控自己的命运吗？

在我的心里，我非常想加入一支真正需要我的球队。我从众多的选择中仔细寻找，我想看看我到底适合去哪里。当我看了去年雄鹿在季后赛里的表现，我觉得那里可能是最需要我的地方。一支志在夺冠的球队，一支需要我这样的内线球员的球队，这简直是天作之合。我很快就和雄鹿签约了，这是我职业生涯里做的最快的决定。

来到雄鹿之后我一直在提高自己的防守能力，我需要尽可能多的去抢篮板。在进攻端，字母哥鼓励我多去投篮，做我自己最擅长的事，这里的一切都让我感到非常舒适，每一天都是如此。

听着，我从不说谎，雄鹿的每位球员都有一个共同的目标，赢取总冠军！我们每个人都专注于这个目标，这是我职业生涯里经历过的最专注的球队。我们从去年十二月就开始了本赛季的征程，而很多球员在此之前就早早开始训练了，短暂的休赛期让很多队友都没得到足够的休息。可是没有人抱怨什么，因为我们都想夺冠，我们需要比拼体力和意志力。

距离本赛季夺冠捧杯还有两周的时间，我想让所有的粉丝们都知道，我们没有放弃，请你们继续相信我们。我每天都告诫自己不能找任何借口，我不想有任何的遗憾。

你们不要忘记，我们的队伍有字母哥，他是世界上最好的篮球员之一，我们还有米德尔顿和霍勒迪，他们是顶级的帮手。我们的队伍还有很多厉害的配角，比如我、康诺顿、塔克、洛佩斯、蒂格等等，我们中的每一个都拥有在总决赛舞台中帮助球队的实力。

需要提醒一下吗？在字母哥倒下后，曾有多少人看衰我们？

我记得当教练告诉我让我在G5（与老鹰的比赛）担任首发时，我兴奋极了。我不会感到紧张，因为我时刻准备着。

我绝不可能让我的团队失望，让我的家人失望，让支持我们的每一个人失望。我也不能让字母哥失望，因为我知道他有多努力，知道他有多想让球队继续赢下去。所以在那一刻，我只是想尽我所能去扮演好自己的角色，我想帮助雄鹿队，我想带给你们如加内特一般的精神力量。

我永远不会忘记，你们给了我那种力量的支持，我听到了全场有17000观众集体高呼我的名字。

那场胜利之后，我的妈妈像往常一样拥抱了我，我很高兴她在场目睹了一切。她是我的头号球迷，从小就是她一直在场边支持着我，她是我打球的动力。现在这位母亲看到了自己的儿子实现了自己的梦想，她听到了球馆里的球迷高呼着自己儿子的名字，我知道这些对于她来说意味着一切。

接下来，请相信我，我的球迷们，这样的时刻还会到来，我们还有两周的时间去赢下本赛季的总冠军。

没有什么事已成定局，每一场比赛都是未知数。我们只需要团结一致，我们只需要不遗余力，用尽我们油箱里的每一滴油。

球迷们，继续相信我们吧，我们面对篮网时也曾0-2落后，全世界都在说一切都要结束了，但是结果是什么你们很清楚。

密尔沃基永不屈服！现在还远没有到结束的时候！我们此刻需要你们全部的能量！

原文：THEPLAYERS’ TRIBUNE

作者：Bobby Portis Jr.

翻译：谭霄南