第二天晚上我去比赛了，这让我感觉自信而又舒适。女篮比赛总是在我们之前，所以我在观众席上一边放松一边看她们打球。突然间，我看到爸爸带着全家人从门口进来，我们的目光穿过整个球场相互锁定了对方。

我的目光好像在说：“什么？”

他那样看着我，我仿佛听到他一字一句地叫我的名字：“Christopher，Emmanuel，Paul。”

他招手让我过去，用的是那种“什么都别解释，现在立马过去”的手势。我想要在我的队友们面前装的酷一点，我走了过去，但是他只说了一句话：“你最好别让我在第一节看到你是这样的发型出现在球场上。”

我的天呐，我赶紧转身冲到洗手间，用尽全力快速的解开了我的辫子。我走上场练习投篮的时候，顶着全世界最卷的爆炸头。想象一下，那太荒谬了，我的家人直到现在还为此事笑话我。

在那个夜晚里，我的艾弗森式造型就此结束了，它只持续了15分钟，不过我还是在球场上模仿了他的变向。

我小时候其实就是Tar Heels球迷，但当我要决定去哪个大学打球的时候，我知道北卡有很多优秀的后卫，所以教练告诉我要等雷蒙德-费尔顿进入NBA之后才会有我的位置。如果没有全额奖学金，我家就无法负担我的大学学费，所以我必须要考虑现实。我知道我想留在离家更近的地方，我想让我的家人看我打球，我也想身处一个更优秀的学习环境。

在我签约的那天，我不像现在的孩子们拥有一张堆满帽子的桌子。我们没有拍摄那些MV，也没有ESPN的摄影机对着我，那时什么都没有。当时就在学校的球馆里，我坐在一张折叠的桌子边，在一张纸上签下了我的名字，然后大家都鼓掌。

我们拥有的唯一一顶帽子还戴在了外公的头上。那是维克森林大学的帽子，他向我走来，给了我一个大大的拥抱，然后把那顶帽子戴在了我的头上。我还记得他那个灿烂的笑容，牙齿在他嘴里摇晃，因为他戴着假牙。

接着他说：“我一辈子都会记得这难忘一天。”

他感到非常骄傲，那天晚上，我和他去看了维克森林在The Joel球馆的比赛，直到现在我好像还能闻到爆米花的香气，听到乐队的演奏。我还记得，我看着那些球衣和球鞋时想，它们真是太干净了，将来穿着这样球衣和球鞋的会是我，而我的外公和全家人会在这个位置注视球场上的我。

大学，兄弟，ACC联盟。

克里斯-保罗，维克森林大学。

第二天晚上，我去看了一场高中的足球赛，我就坐在观众席上接到了哥哥打来的电话。

我说：“什么事？”

他说：“嘿，我正在开车回家。”

他在南卡罗莱纳大学读书，离家三个小时的路程。

我说：“什么？你开车……回家？”

“是的，外公病了。”

“他病了？我昨晚还与他在一起。”

“是的，我正在回家路上，你快打电话给妈妈吧。”

我开始在脑子里做起数学题，为什么哥哥要回家？到底发生了什么？这一切都说不通。我站起来跑向停车场，就在我找到我的车之前，我表哥朝我跑来。

我说：“外公生病了。我们必须……”

他说：“不是的。外公……他被谋杀了。”

我不相信他说的，一定是有人弄错了。没有人会谋杀我的外公，这太疯狂了，这不可能发生，一定是有什么事情弄错了。我们上了车，朝外公家开了20分钟，而就在我们刚开下Clemmonsville路，正要开到大路上之前……

我先看到了警灯，红色和蓝色闪了我的眼睛。然后我看到了救护车和警车，所有人都站在街道上。我听到我的姨妈在尖叫，她在说，“有人知道这是谁做的吗！有人知道吗，是谁做的！”

我下了车就朝外公家跑去，我仍然不相信这是真的。我就那样一直跑，一直跑……然后我的舅舅拦住了我，他紧紧地抱住了我，我什么都看不见，只看到一块白布盖在外公的身上，他就躺在车库的地上。

我崩溃了，我甚至不能告诉你接下来的几天发生了什么，我的意识一直在别的地方游荡。

在他下车的时候，一群青年劫持了他。他们把他绑了起来，然后把胶带贴在了他的嘴上，这样就没有人能听见他的呼救了。他们拿走了他的钱，把他留在了原地，他没办法呼吸，然后他的心脏也慢慢停止了跳动。

这一切只是为了一些钞票。

我最好的朋友，我的亲人，再也不会回来了。

后来，许多人知道了我外公的故事，因为几天后，我在球场上得了61分。每一分都是为了他活过的每一年。这是我对他小小的致敬，那个夜晚我让人们知道了他的故事，同时也给我了一丝安慰。

但是你知道吗？他真正的故事与篮球并无关联。他在这个世界上留下了属于他的印记。他是我们全家的顶梁柱，也是整个社区的主心骨，他是我在这个世界上最好的朋友。

我外婆因为癌症去世的时候，我只有八岁。而我永远不会忘记，在葬礼上，我坐在外公身边泣不成声。他搂着我对我说：“别哭，为了你妈妈，你必须坚强。别哭了，就现在。”

在那一刻，他刚刚失去了他的妻子，却还能坚强地对我说出这些话。

在长大的过程中，我有了一些朋友，也有了很多兄弟。但对我来说，没有人能像外公一样了。他没能看到我在维克森林打球，也没能看到我被选中并进入NBA，人们问我这是否还会伤害到我。

我的回答是它仍然在影响着我。

在我第一次进入全明星时，NBA经常组织一些活动，会邀请所有的传奇名宿，我爸爸和我一起参加了，我永远忘不了我将他介绍给“冰人”和J博士时他脸上的表情。

他真的太开心了，他一直在笑。这对我们来说是个很重要的时刻，我们从开始的地方走到了这里。专业的地毯清洁，44号球衣。而现在，他正在与冰人分享故事，并在一起吃烤薄饼。

我真希望外公在这里与我们一起经历这个时刻。

但你知道吗？这些瞬间只是关于篮球，我最希望的是外公能在我身边，看看我的孩子们，尤其是我的儿子。他们也许会成为好搭档，会一起度过许多愉快的时光。

那种痛永远不会消失。但与此同时，他留下的精神遗产也不会消失。从我儿子看向我爸爸的目光中，我看到了它，我现在终于明白它了。我的爸爸，唯一希望的就是笑容能够出现在我儿子的脸上。

祖父母们，他们就是这样的，你知道吗？他们真的就是这样。

我仍然是琼斯先生的外孙，他在世的那些时间，只是我们作为一家人的一部分。在我进入NBA的时候，以他的名义，在他的荣光下，我建立了一个基金会。我的目标真的很简单。我只是想将他为我做过的所有事，为尽可能多的孩子做到。我想让他们感受到不管他们来自哪里，一生中都有机会有所成就。

“你可以拥有它，只是你现在要付出努力去得到它。”

每一年，都会有两位从北卡罗莱纳进入维克森林大学的学生得到冠以纳撒尼尔-琼斯名义的奖学金。我的外公，我最好的朋友，全州第一位拥有服务站的非裔美国人。

有时候我会想到他的双手，沉积了四十年的油污，世界上任何一块香都无法洗去，这让我忍不住会心一笑。

他的精神遗产也同样不能被任何东西洗去。

我的家人，我们仍然成群结队地行动着。

来源：The Players Tribune

原作者：Chris Paul

翻译作者：BBYR