在周二雄鹿与老鹰系列赛第四场比赛中，字母哥在防守时左膝不幸受伤，一度让雄鹿感觉到了生存的危机感。正如雄鹿主教练布登霍尔泽所说的那样，球队失去了他们的灵魂领袖。在这位两届MVP得主受伤下场之后，雄鹿溃不成军，输掉了第四场的比赛。缺少了特雷-杨的老鹰扳平了系列赛的比分，他们将雄鹿拉回了同一起跑线。接下来两队将通过三场比赛决出最终的胜者，以获得在总决赛与西部冠军太阳对决的权利。

幸运的是，字母哥和他的球队躲过了最坏的情况。据赛后的检查显示，字母哥受伤的左膝没有遭遇结构性损伤，但是他无法参加周四举行的天王山之战。过去的五个赛季，字母哥都是雄鹿的绝对核心，他在得分、篮板、使用率和球权占比上都是全队第一的球员，面对关键的天王山之战，雄鹿的球员们需要正视球队核心无法上场的事实，他们需要承担更多的工作，主教练也需要做出及时的调整。

出人意料的是，第五场比赛首节刚开场，雄鹿就打出了22-7的攻击波，他们在攻防两端全面压制着老鹰，并且不断通过防守迫使老鹰出现失误。即使是雄鹿自己出现了失误，全队球员也会集体回防，他们不会让老鹰轻易得到一分。整场比赛，雄鹿从未落后过一次。他们利用自己巨大的内线优势摧毁了对手。雄鹿在禁区27投23中，他们在内线得到了66分，领先老鹰（内线得到36分）30分之多，最终以123-112取得了天王山的胜利。

这场比赛之后，雄鹿重新取得了3-2的大比分领先，他们将在周六晚上前往亚特兰大老鹰的主场展开系列赛第六战的争夺，他们正在寻求自1974年以来首个打进总决赛的机会。他们的对手老鹰则会在第六场比赛全力避免被淘汰出局，将系列赛拖入抢七。

老鹰主教练内特-麦克米兰在周四的比赛后告诉记者：“毫无疑问，他们更加强硬，他们狠狠的痛击了我们，但是我们却没有做出任何的反抗。他们很有侵略性，无论是对持球人的防守还是无球人的防守，他们都保持了极强的压迫力。整个晚上，他们都不知疲倦，他们是更有活力和侵略性的一方。”

对于麦克米兰教练来说，正是他在系列赛第四场比赛做出的“巧妙”调整，才让老鹰在那场比赛击败了雄鹿。面对球队核心特雷-杨因为脚伤无法出战的局面，麦克米兰激活了路易斯-威廉姆斯，他在这场比赛的战术调整上完胜了雄鹿的主教练布登霍尔泽。长期以来，布登霍尔泽都因为“固守己见”而饱受诟病，大家甚至认为他没有临场调整战术的能力。然而，天王山之战，布登霍尔泽教练率先做出了改变，他在球队失去字母哥之后找到了新的出路。

先看布鲁克-洛佩兹，他近年来的经历几乎是NBA最富戏剧性的“球员重塑”，从一位内线大杀器变成了一位外线大个子投手。在雄鹿的三个赛季，洛佩兹外线远投占总出手的53%，他的三分球帮助雄鹿其他队员拉开了巨大的进攻空间，其中受益最大的无疑会是字母哥，正是由于洛佩兹在外线的牵制力，字母哥才能够肆无忌惮的冲击对手的篮框。

在缺少了字母哥之后，雄鹿需要其他人向对手的内线施压，布登霍尔泽教练把这个重任交给了再次交给了洛佩兹，这并不难理解，毕竟洛佩兹有着7英尺的身高和282磅的体重。巨大的身体优势外加柔和的投篮手感，洛佩兹找到了职业生涯前期的比赛感觉，他用自己最擅长的方式摧毁了老鹰。第五场比赛，洛佩兹不仅出现在低位，他还会在攻防转换中冲击进攻篮板。当老鹰的内线防守者去协防冲击篮下的霍乐迪时，洛佩兹总会适时的巧妙切入篮下，接队友传球轻松完成扣篮。除了个人得分，洛佩兹还在高位为霍乐迪和米德尔顿做挡拆，帮助他们二人挡住追防的球员，用身体的壁垒为他们创造跳投的空间。

整场比赛，洛佩兹18投14中得到了33分，这是他在雄鹿第二高的得分，也是他近五年半以来第一次出手这么多次。在防守端他同样表现出色，完成了4次封盖和2次抢断。尽管在此前的季后赛中，雄鹿常常在关键比赛派出小阵容而选择“雪藏”洛佩兹，但是在这场没有字母哥的比赛中，布登霍尔泽从开场就决定启用自己的这颗“鱼雷”，用力量统治球场。

除了洛佩兹，这场比赛波蒂斯的表现同样令人印象深刻。众所周知，没有人可以替代字母哥在场时的进攻，但是布登霍尔泽教练将波蒂斯安排进了首发阵容。这虽然是一次“无奈之举”，但是同样起到了奇效。波蒂斯在第五场比赛中为球队贡献了巨大的能量，他出场36分钟，砍下22分，同时还有8个篮板、3次助攻和3次抢断。

赛后，布登霍尔泽激动的将波蒂斯为球队带来的贡献描述为“神奇的力量”，他说波蒂斯不仅完成了他布置的任务，还超额为雄鹿提供了多方面的帮助。波蒂斯全场都在不知疲倦的奔跑，他不停地冲击篮板球，并一次次在篮下实现错位攻击。在外线，波蒂斯用一次次跳投打击对手，他甚至还在第四节命中了一记终结比赛的底角三分球。

对于波蒂斯来说，这些成功都源自于自己的斗志。他在雄鹿与篮网的系列赛中几乎已经被球队排除在轮换阵容之外（面对杜兰特带领的篮网小球阵容，波蒂斯成为了防守累赘），但是这场比赛，波蒂斯听到了主场球迷高呼自己的名字，他们都被波蒂斯的能量点燃了。

还有霍乐迪和米德尔顿，在周二的第四场比赛，他们两人状态全无。字母哥受伤以后，整个下半场他们都焦头烂额，两人全场都是17投6中，总共只得到了35分，这显然不是一支球队的“二当家”和“三当家”该有的表现。第五场比赛，他们二人终于证明了自己，全场合力砍下了51分，霍乐迪送出了全队最高的13次助攻，米德尔顿则抢下了全队最高的13个篮板球，他们两人全场仅出现了3次失误，效率非常之高。整场比赛，霍乐迪一次次利用自己的力量优势冲击老鹰的篮筐，即使面对博格达诺维奇这样比自己高的对手也毫无畏惧。米德尔顿用自己最擅长的投篮惩罚着对手，他和老鹰的内线争抢着每一个篮板球，俨然化身成为了雄鹿的中锋。

这四人组（米德尔顿、霍乐迪、洛佩斯和波蒂斯）合力拿到了全队123分中的106分，这是一个非常惊人的表现。他们向世人展示了他们的决心，提醒大家即使是缺少了字母哥，他们和其他雄鹿队友们依然可以做出惊人之举。

在缺少了字母哥之后，布登霍尔泽教练选择将赌注押在了这些人的身上。从结果来看他这一次赌对了，这些平时在字母哥身边的角色球员都化身成为了“超级巨星”，而这种表现也绝对不会只是昙花一现，他们有望在周六的比赛中再一次打出这样的完美表现，他们有望在客场征服对手和所有的质疑者，他们有望终结这个系列赛，在球队缺少了字母哥的情况下实现近半个世纪以来的最伟大突破（打进总决赛）。

原文：THE RINGER

作者：Dan Devine

翻译：谭霄南