评论

分享
马克·威廉姆斯昨天的痛风有了明显好转,昨天早上起床后,他走了几步感受了下,几乎感觉不到任何疼痛,于是开心地发了条推特:“天呐,我今天走路几乎感觉不到任何疼痛了。谢天谢地。今晚可能要被零封了”
没想到一语成谶,痛风明显好转的威廉姆斯果然在比赛中被罗伯逊零封。昨晚比赛中,罗伯逊进攻火力凶猛,几乎没有给马叔任何还手机会,4-0的比赛中轰出了3杆破百,而威廉姆斯全场一共只拿到了35分。网友开玩笑说,罗伯逊可能是在照顾有病在身的马叔,让他在场下多坐会儿。
昨天比赛开赛时发生了一段小插曲,罗伯逊在发力击打黑球中袋时出现了呲杆。威廉姆斯上前和罗伯逊交流了几句,但现场声音太小,观众无法听清。
赛后,罗伯逊在推特上透露了当时威廉姆斯对他说的话。不过他不太懂威廉姆斯是不是在骂他,于是在推特上求问网友:“哈哈,从来不知道“Bastard”是句脏话?即使有人在前面再加上“Jammy”。威廉姆斯在想看到我皮头打掉一块时对我说了这句话。” 然后他提供了两个投票选项,一个是“这不是句脏话”,另一个是“这是脏话,你个傻萝卜。”
snookerbacker回复说:“比赛中我没看到这个画面,但单词‘Bastard’的意思是私生子,换句话说,这是对你父亲的一种侮辱。如果是这个意思的话,这很无礼,但如果不是这个意思,现在这词有点像‘混蛋’、‘傻瓜’。”
还有网友对罗伯逊说这得考虑到说话时的语境和情绪,罗伯逊说:“是的,如果你挥舞着剑朝我大喊这个词,我可能会拿起我的武器和你战斗到底!”
Bastard的本意是私生子、杂种,现在多意为“混蛋”,也有在别人遭遇不幸或走运语境下称呼的“家伙”。而Jammy Bastard通常是对“某人真幸运”的另一种表述方式。
从威廉姆斯在罗伯逊推特下的解释我们明白了他的真实想法,威廉姆斯当时要表达的意思差不多是:“这要是我的话,皮头肯定裂了。你真特么幸运。” 外号“皮头破坏王”的威廉姆斯经常打坏皮头,若碰到罗伯逊这样严重的呲杆,皮头肯定得坏,因此他对罗伯逊说了上面这句话。
罗伯逊这才明白威廉姆斯说了啥,两人一笑泯恩仇。