斯诺克老将乔·斯威尔已宣布在30年辉煌的职业生涯后正式退役。昨晚他透露，自己正在和重度抑郁症作斗争。

这位来自贝尔法斯特的球员曾经两度打进克鲁斯堡世锦赛半决赛，是赛场上最受欢迎的球员之一。

下月将满50岁的斯威尔说：“我一直在与抑郁症作斗争。斯诺克是非常多变的，一场比赛有高潮也有低谷。我已经不再享受这种感觉了，我对它失去了热爱。”

“我早已不再练球了，所以我对比赛一直是准备不足的状态。然后我输掉了比赛，这在心理上就是一个恶性循环。”

斯威尔还透露，他曾与马克·艾伦讨论过抑郁症，艾伦过去也患有此病。5届世锦赛冠军罗尼·奥沙利文也曾与精神恶魔作过斗争。

斯威尔补充说：“在我意识到自己患有抑郁症之前，已经患病好几年了。虽然我不会说有自杀倾向，但这是一个精神状态的滑坡。”

“我寻求过帮助，谈论你的问题很好，让它公开化，对它提高警觉很重要。首先要做的就是去看医生。”

“我曾试图用酒精来战胜它，不过我从没使用过药物治疗。”

斯威尔职业生涯共获得了近130万英镑的奖金，他觉得七年前跌出职业巡回赛可能是引发他抑郁症的原因。

“那时，我的生活中发生了很多事，我觉得自己太年轻了，还不能退役。大约在那个时候，我被诊断出患有抑郁症。”

“我会把它形容为一个黑洞。”

斯威尔天生部分失聪，耳鸣问题越来越严重。

他说：“部分失聪从未给我的斯诺克带来负面影响，但耳鸣可能是个问题，因为它让我难以入睡。”

斯威尔坚信退出职业是正确的选择。他说：“我受够了职业巡回赛，受够了不停的飞行和酒店生活。我只想享受生活。目前我的精神状态很好。斯诺克比赛压力很大，摆脱束缚是件好事。我现在可以做我想做的事情，比如去高尔夫球场，比如和家人在一起。”

“我对教练工作有着浓厚的兴趣，我想在这方面投入更多的时间。在过去，我不得不拒绝教练课程，因为我要飞去参加比赛，我的时间不由我支配。”

虽已从职业球坛退役，但乔·斯威尔肯定不会错过和吉米·怀特、斯蒂芬·亨德利等人在元老赛上的对决。他说：“我将在下个赛季参加元老巡回赛。”

斯威尔的父亲比利18个月前去世了，让他遭受打击。他的父亲是他的头号粉丝，只要是英国境内的比赛他都会去到现场。他的母亲约瑟芬于1998年去世。

当斯威尔还是个小孩时，他在电视上看到同样来自贝尔法斯特的阿里克斯·希金斯在打比赛，这激励了他拿起球杆，走上斯诺克赛场。

“我很幸运，有一个良好的家庭教育，我的父亲过去常去克鲁斯堡和其他的斯诺克场馆。”

“我知道他可能觉得我获得的成绩还不够——他知道我能做什么。但当我回顾我的职业生涯时，我感到非常自豪。我知道我有时会很累，但我觉得很开心，我很享受那段时光。

“我打了近30年的职业赛，也曾打进过世界前16。没有多少人能做到。”

原文作者：Frank Brownlow