作为接壤的大国，俄罗斯和中国从不缺乏交流，但又似乎从未真正了解过对方，这一特质在苏联时期因共同的意识形态达到顶峰。一名在北京的俄罗斯人见面先声明，他不喝酒、不打架、不认识俄罗斯小姐、不玩熊。文中的三名俄罗斯人都在中国生活多年，最后落脚北京。他们用熟练的中文接受了采访，或多或少代表了不同时代俄罗斯人对中国的认识，也在中国拥有截然不同的命运轨迹，最终实现了自己的价值。

1.

“第一次去少林寺，一大堆人吃东西，

吐痰，买买买，我赶紧跑了。”

俄罗斯人去少林学武术，被吐痰的游客吓跑了……

鲍立斯

俄罗斯莫斯科市

居合道老师（五段）

来中国二十二年

我是地道的莫斯科人，第六代。我小时候还分不清中国、日本、韩国的时候，就对亚洲特别有兴趣。妈妈给我讲过一个故事，我两三岁的时候，有个日本人到我们家做客，我特别兴奋，特别喜欢他，一直让他陪我玩。

我妈怀孕的时候收到一份礼物，很小很美丽的一把亚洲刀，以前写信时裁纸用的，样子像中国的牛尾刀，她常常拿在手里玩。我对剑感兴趣，爱各种各样的剑术，可能也与这个有关。

苏联的时候是不能练武术的，不过也有些关于武术的书，但大部分是传奇故事。我们一些喜欢武术的人就偷偷去练空手道。当时大部分人都不知道武术这个词，只知道有亚洲功夫，苏联时候有几部经典电影里有空手道，小孩子就照着练。

当时苏联除了外交官和专业人员，很少人能出国，人们能看到的就是几本讲空手道的图画书，西方出的，已经是在胡说八道了，人们把书翻译了，觉得这个东西应该这么练。俄罗斯有一个空手道门派，全部是由俄罗斯人创造的，跟日本空手道没有任何关系。很搞笑，现在看觉得好傻。

后来戈尔巴乔夫改革，苏联解体了。俄罗斯电视台出了一档节目，介绍全世界各个地方，其中有一部分介绍中国，介绍武术是什么，有竞技武术、比赛武术或者散打。还有电影片段，《少林寺》，就是李连杰、于海、于承惠的那部，就15分钟。这个节目每周都重播，所有孩子都看过好几遍。

那个时候俄罗斯人都知道少林寺是最厉害的，当时我想一到中国脑海里就会出现少林的和尚。所以我一来中国第一个就是去少林寺，到那边一看，一大堆人，吃东西，吐痰，买买买，赶紧跑了。《少林寺》是个梦，很漂亮。

节目的最后，于承惠正好拿双手剑，剑很长。于承惠说这不是传下来的东西，是他自己创造的一个剑术门派，按照古老的剑谱、历史，和他自己的功夫编出来的。当时不知道这些，我就迷这把剑。也不是觉得好看，也不是觉得实用，没法说，我只有一个想法，这是我的。

我在大学里学了中文，毕业后，大学安排我公费来中国学习，我就这么来了中国。当时我想去北京，北京是首都，我也是首都人，还听说于承惠在北京，就非要去北京不可。学校是政府分配的，我没有选择的权利，后来知道自己要去济南。只好在地图上找济南，找了半天才找到。

到了济南第二天，我一早6点钟去公园找武术老师。我看见一个人拿着双手剑，特别兴奋，过去问可不可以学？他说不行，让我跟那些老人打太极去。后来大学的武术老师说于承惠是他的好朋友，可以给我介绍。所以我就这么碰到了于老师。我相信这是天意吧。

双手剑很多动作和螳螂拳类似，我不想练螳螂拳，但是我老师说你要练双手剑，必须学螳螂拳，我说那好吧，开始慢慢接触螳螂拳。螳螂拳有传统也有现代的，现代的就是于海做的那种怪怪的动作，象形的动作。但传统的完全不一样，像拳击一样。

我的故事很像江湖上的一些故事，由于螳螂拳招数很多，刚开始碰到各种各样的人，后来一共认了三位师父。前两位是山东的，一位是梅花螳螂拳师父，一位是六合螳螂拳师父。在山东龙口学六合的时候，我觉得那是真的武术，同以前接触过的有很大区别，开始重新学，每个月至少去两次，一次两三天，有时候多一点。回来后的第一天，我说方言，大家都听不懂。2000年我来北京，大家说我一口山东口音。最后一位师父是北京的洪志田，戳脚翻子的大师。现在回头看，我碰到的师父、老师应该算世界上最好的。于承惠就不说了，螳螂拳的两位师父，他们在烟台是第一和第二位，洪志田在戳脚翻子的故乡保定蠡县被称为掌门人，只不过他不承认。

到现在西方对武术有很多误解，武术是格斗，但武术包含很多，所以它是一种文化。这些动作怎么去做，怎么去研究，哪些是真的，哪些是假的，很难分开。举个例子，我老师都给我说手、眼、身、法、步，五个字，身法是什么，我十几年以后才明白，也许是因为我笨，也许我太依赖西方的梦，所以花了这么多时间才明白。

对于一个外国人来说，学习中国武术最难的是理解师父说什么。中国人的思维方式和外国人的不一样，不是人不一样，而是我们都有自己认识某种事物的方法，这个区别肯定存在。

研究拳谱非常难。我拿螳螂拳举一个例子。西方人的思维方式非常系统，ABCD、1234。必须有逻辑，前面和后面必须有连接，要不然从上往下或者从下往上。但是你看梅花太极螳螂拳的那些理论，十二字，另外还有十三打，还有八打八不打，还有七长八短，还有八刚十二柔。这些理论都说的是一件事、一种事物，怎么变成一个系统，西方人不明白。

以前我试着把这些理论归纳起来，用西方的方式，开始觉得很牛，好像创造了一个武术系列，但是现在看来我还差得很远。因为十二字、十三打、八打八不打这些都同时存在。西方人的思维是这个技术应该怎么练，这个就是这个，那个就是那个。

我练双手剑练了七八年，正好认识了一些人，有机会去练剑道。这个剑道是国际剑道，有国际剑道联盟，叫FIK。一开始学剑道的时候马上就把人赢了，感觉特别好，但是剑道也不是为了比赛拿第一名，剑道真正的意思是交流，在交流的过程中看出两个人的剑术或者功夫有多深。

我现在在天坛体育中心教居合道，居合道用的是真正的武士刀，剑道是从居合道发展出来的竞技体育。很多人来学习这个，最开始看到的是很帅，但是到后来他是被这种真正能约束自己的东西所吸引。现在我们被工作约束，是不得不去做的，但在这个领域里面，我们情愿被它来约束，约束之后身体和精神得到好处。

居合道我试过放弃三次，我就想研究中国武术文化，而且我认为日本武道在世界上已经发展得非常好了。第二，中国武术是我小时候的梦，我觉得这个厉害，要用自己的身体去试验一下，是不是这么回事。可能是天意，不知不觉我的居合道馆就成立了，有了现在的发展，已经放弃不下，必须好好干。但是我试着用中国的功夫去理解居合道，看我的功夫够不够达到居合道的要求。

去年我在微信上认识了一个生产安全剑的人，他说咱们试试，我们就拿出两把剑在街头打，觉得特别过瘾，特别舒服。他因为卖安全剑认识好多人，就给我介绍，让我去打，所以去年我有一种在江湖的感觉，他们在踢我的场子，我跟他们打。不过当然不是这样，这是一个很开心的交流过程。

我觉得武术会永远存在的，因为它是一种文化，一种追求各方面完美的科学的东西。在西方，拳击就是拳击，泰拳就是泰拳，跆拳道就是跆拳道，观众只能欣赏，你练它，就能够让自己得到修行吗？不一定。

2.

“唯一受不了跟老公回河北老家，

男女分桌吃饭，

而我是喜欢平等的人。”

尤莉娅

卢甘斯克州

（宣布独立，未获乌克兰及国际社会承认）

职业学校俄语老师

来中国七年

高中毕业我17岁，我爸说中国发展很快，让我学中文。刚刚开始的时候我什么都不会，我、你、他、我们、你们、他们，这些记不住，第一个月就懵过去了。我不明白怎么学，不知道从哪里开始学，没有技巧和方法。两三个月后，我的大学老师找我，说你再不好好学就让你退学。

就是这句话，让我特别生气，使劲学了一个月，成绩就上来了。大二的时候，学校有一个当交换生去中国学习的机会，说可以去海南，俄罗斯人很喜欢热带，在海滩边上学中文，一定爽极了，然后我就试了一下，成功了。到了8月底，学校突然说跟海南大学没有签合同，去不了。我就哭了。然后说去一个湖南的什么学校。

怀化市，妈呀，这是什么地方呀！当时我就觉得压力特别大，怀化，中国人都不知道。去了以后，我没有后悔，我现在感觉外国人去学语言，就是要去小的地方。学校里只有五个俄罗斯人，三个是第一年去的，第二年去的就我们两个人，作业和说话都是中文，逃不过，在那种情况下，不会说也得说出来了。

有挺多搞笑的事情，刚到了中国，感觉自己中文肯定没问题。去了一个食堂吃饭，饿得不行，不会说西红柿炒鸡蛋，怎么说人家都听不懂。我们五个女孩都是点西红柿炒鸡蛋，人家一个都听不懂。然后来了一个学生，中国人，我一个同学跟他用英文说我们要吃什么，然后这个中国学生再跟那个卖饭的人说，那天的饭就搞定了。我们再来的时候，已经不问我们吃什么了，直接就给我们西红柿炒鸡蛋。我们这样吃了一个月。

毕业以后没有工作，2009年时中国南方对俄语没需求，包括上海也没有机会，我就回老家卢甘斯克了。我在老家待了半年，感觉中文慢慢开始忘了，我觉得必须还得去中国，找个工作，不管做什么事情。我爸也一直想让我去大城市，因为他是莫斯科人，他一直觉得我必须得在大的城市发展，机会才多。父母给了我三千元人民币，我拖个箱子就来到了北京，谁也不认识的那种。第一次来的时候才知道北京租房子还要押一付三，三千元钱完全不够。

我对北京完全没有概念，中介公司帮我在西直门找了间房，就那么一张床，隔断的那种，六平方米，我有半扇窗户，另外半扇窗户是别人的。我求了房东，然后押一付一，没钱吃饭了，就吃点泡面什么的。

北京很大，人也不那么热情，打电话找工作，哪都拒绝，确实挺有压力，但要是现在回家，父母可能会不让我再来了。然后我去雅宝路，去每个店铺问用不用翻译。有一次一个人说我可以，明天来吧。我现在才知道，在北京找工作必须得要住近一点，如果远你也不能说，你必须得说得近一点。我当时跟他说住在西直门，看他的脸色有点不对劲，但是我也不知道是什么原因。后来我回到家，准备好了上班，特别开心。然后他打电话说，你知道吗？我们已经找了另外一个人，你可以不来了。我就哭了，在大街上。这样的状态差不多有两周。

我第一个老板是浙江的，我去面试，他觉得行，问什么时候可以上班，我说随时的，第二天就去了。这个管吃，以前早上没有吃早餐的习惯，可瘦了，现在胖了，啥都吃。回到家得八九点，就看人多不多，多的话就十点才回家，躺下就睡觉，也没有什么其他时间。

从那时开始就慢慢地好了，我在雅宝路干了半年，去了一家叫喀秋莎的培训学校当俄语老师，后来又去当翻译。离开学校后，学校就倒闭了，那么大的学校，北京就好几个分校。

斯大林的时候，我爷爷在克林姆林宫当警卫，打完仗后不需要那么多人，国家派他去研究所，算是养老，这家研究所是研究战斗机的。后来我爸在研究所做工程师。

我和爸爸说爷爷这么厉害，爸爸说如果打仗了他最惨，但是他要当兵，领导要保护他。我爸研究战斗机里面的通讯设备，还说国家给他们一块黄金，然后要从里面抠出一块东西什么的。我说爸那你还行。

我爸没有专门学过画画，但什么都会画，素描、水彩、油画，那些名画他看着就可以画下来。我爷爷的爸爸是给教堂画画的，我爷爷上过美术学院。

后来爸爸去基辅出差，基辅有一个制造飞机的工厂，因为是保密工作，国家让他把户口从莫斯科转到卢甘斯克。工作完了爸爸要回莫斯科，出了一个政策，不让落户莫斯科了，就像北京一样。他在莫斯科有父母、妹妹，也有房子，根据房子也可以给他落户，但房子的面积只适合三个人住，不能加进第四个人了，找了很多当官的都没办法，那两三年特别严。

他一直不喜欢我们这个地方，因为他从大地方来的，然后就认识我妈了，没办法了。我妈也来自俄罗斯的一个省会，靠近乌克兰，不过那边比较贫穷，我妈的姐妹在卢甘斯克找到了工作，这里有工厂、商店，那个时候在苏联很多东西用钱买不到，卢甘斯克什么都有。她们就从俄罗斯到了乌克兰，当时还属于苏联，认识了我爸，后来就有了我。苏联解体后，就回不去了。

苏联没了以后特别惨，没饭吃。每天都上班，不给钱，就帮你交个水电费，有工作就不错了。后来我爸开始修电视，人都没钱，买不起新电视了，修一修还能用，现在的平板电视也可以修。我爸年纪大了以后觉得卢甘斯克还行，安静，节奏慢，空气好。

后来打仗了，卢甘斯克70%是俄罗斯人，不想归乌克兰管，俄罗斯支持我们。卢甘斯克现在属于共和国，独立了，虽然没人承认，但是我们承认就行了。爸爸妈妈不怎么跟我讲到底他们经历过什么事情。打的时候都是大半夜三四点，大家休息的时候，突然飞机就来了，警报让你下楼，我爸妈住十楼，不能用电梯，真是折磨死了。

他们去俄罗斯躲过一段时间，年龄大了也不想在别的地方住，去了几个月，待不下去就又回去了。每次回家一有什么声音我都特别害怕，怕是不是又打仗了。以前看见人拿着枪是不可能的，现在只要你一出门，就能看到好几个人拿着大枪，也不穿制服，分不出来是乌克兰人还是俄罗斯人，特别不舒服，感觉自己做错什么事情，马上就开枪的那种。

我一直在中国，我妈说是一个好的选择，起码不用担心我，他们年龄已经大了，打就打吧，反正我安全，他们很知足。很多中国人说，为什么他们不过来？其实有机会，但是他们语言不通，就不怎么想来。2015年下半年我们那里不打了，到现在已经完全停下来。但是感觉卢甘斯克不是那个地方了。

俄罗斯帮我们，乌克兰就不给我们钱，现在我们用的钱是俄罗斯卢布，食物什么的乌克兰也不给我们，只能从俄罗斯进过来。

乌克兰人不喜欢我们，虽然我们是一个国家。我去乌克兰西部，外国人说俄语，他们特别热情，也能听懂，我们有时候说俄语，他们装听不懂，说乌克兰语，他们能听出我们不是纯乌克兰人，就是那种看不起的感觉。

西边的乌克兰人也不是纯的，他们有很多民族，像波兰人就有很多，都带着家乡的口音。我们和他们之间有一条第聂伯河，打仗的时候那就是边界，经常被占领。我们是俄罗斯人，工作也去俄罗斯，西部的乌克兰人去欧洲的比较多，坐大巴几个小时就到了，所以他们受到欧洲文化的影响，跟我们是有差异的。

乌克兰人说因为斯大林，很多乌克兰人死了，其实斯大林对俄罗斯人也这样，很多俄罗斯人也死了，就看你怎么说了，其实没有什么不一样。

我现在也不愿意去俄罗斯，特别是偏远东的地方，感觉有些人太爱国了，太可怕了。因为俄罗斯太大，莫斯科在欧洲还能控制住，远东那些地方控制不住，必须得有个思想工作，才能控制住自己的人。莫斯科也特别让人不舒服。我老家的机场不能用了，回家必须经过莫斯科。有一次我和老公回卢甘斯克，他在乌克兰上过学，签证是学生签证，俄罗斯海关故意快速地用俄语问他干嘛来俄罗斯，他说是旅游。那人问他之前在乌克兰干什么，他说上学。他说你真的是上学吗？感觉很不客气。知道我俩是夫妻，轮到我就不让我过，把我护照扣下来。我们就没赶上下一班飞机，后来把护照还给我了，也没什么事，就是卡你。中国有很多外来文化，出国的人也很多，但你们保留了自己的文化，我觉得挺好的。我刚来的时候，只能接受，不能对比，真的去接受了，也没感觉太大区别，因为我们都是苏联那种模式过来的，教育有一点像，人的思维也不觉得太有差异。

肯定还是有中国人把我当外国人看，但是我没有什么特别深的感受，因为我尽量按照你们的思路办事。我觉得到了哪个国家，你不能带着自己的文化去要求别人，必须得适应对方的文化，去理解对方。但是外国人还是一个外国人，应该是这样的。

我觉得中国菜好吃，有地沟油，那没办法，菜是各种各样的，回乌克兰以后，我觉得菜一个月就没得吃了，就那么几样。我可能是个吃货，但是我觉得你到了另外一个国家，必须吃人家吃的那些东西，才能适应人家的思路，融入到这个国家。

唯一受不了的是回我老公老家，河北邯郸的农村，男的跟男的吃饭，女的跟女的吃饭，我是那种喜欢平等的人，你们的妻子可能不挣钱，我是挣钱的。我老公说不是因为看不起你，是因为人多坐不下，但我还是受不了。后来我也不表现出来不喜欢，过去就算了。

我们现在也不打算要孩子，我老公的弟弟已经有孩子了，我们的压力没那么大。现在回卢甘斯克，看到中文会哭，到现在我也解释不明白，我老公说我可能上辈子就是个中国人。可能也是吧。去年8月份回家的时候，我第一班飞机晚点了，过俄罗斯海关要排队，我特别着急，我不找俄罗斯人，专门找中国人，跟他们说，不好意思，我这是乘第二班飞机，现在只有半个小时的时间，箱子还得取出来，中国人说去吧去吧，特别热情。我觉得这就是我的老乡。

3.

“华为和小米在俄罗斯特别火，

但是小米薪水不高，

今日头条很不错，

我是他们的第一个俄罗斯员工。”

古丽娜

俄罗斯达吉斯坦共和国

短视频公司职员

来中国两年

最开始找工作的时候，因为不想去离学校很远的地方，朋友给我介绍了快手，他之前在那边实习过。快手的俄语版需要俄罗斯人，这是去年，2016年和2017年都是快手最火的时候，现在应该是抖音比较火。

我之前听说在中国用快手的很多是穷人，上传一些奇怪的视频什么的，但在俄罗斯，基本上都是大城市里面的人用快手，农村的人不会用，农村人的手机特别不好，连视频都不能看，也没有网络。快手现在也没有那种视频了，变得和抖音差不多。快手现在在俄罗斯特别火，但还不能直播，也就不能赚钱。

我负责做内容。刚开始的时候审核视频、举报，给拍客做翻译，还在社交网站和Instagram找一些俄罗斯网红，希望他们在快手上开账号，想一想可以做什么活动。俄罗斯网红和中国网红差不多，像唱歌跳舞什么的。我去快手之前对网红一窍不通，只是喜欢拍视频，也不知道做这件事情可以挣很多钱。

就在一年多以前，俄罗斯人还不怎么喜欢玩App，像快手、抖音这样的短视频App在俄罗斯还不是那么火，年轻人喜欢看电视，有时候在报纸上读新闻。现在也会，但是不那么多了。

进入快手以后，我最惊讶的是周六、周日去上班的人特别多，而且可能一直上到晚上八九点，有些人大概晚上十二点下班。在俄罗斯，你从早上八点或者九点上班，然后六点都下班了，没有人加班。快手的人也不是为了多挣点钱，这种是不算加班的，一天有一天的工资，晚下班不会算加班费。可能互联网公司是这样，国家企业我不知道，但我要去的今日头条是这样的。

中国人太努力了，他们从小就很努力，努力学习，特别忙。俄罗斯人特别懒，什么都不想做，比如一毕业就找份工作不换了，他们觉得没有什么目标。

我有点不一样，我喜欢特别忙，我觉得要是喜欢这份工作，可以花很多时间，加班也没问题。像今年，我一边上大学，一边实习，学音乐，还参加了很多社团和留学生的活动，最后一年在大学都没有怎么在宿舍待着。有时候也可以整天都在宿舍躺着看电视剧。我在圣彼得堡上大学的时候看《爱情公寓》，那是我看的第一部中国的电视剧，听不懂，坚持。

我爸爸在家乡最大的橡胶厂工作，妈妈一直待在家里养我和哥哥，这种情况在俄罗斯不多，很多俄罗斯女人都是要上班的，俄罗斯工资不高，大城市工资有四千人民币，退休金只有一千人民币，所以只有丈夫一个人工作的话，可能养不起家人。所以我妈妈有时间养我们，对我的教育比较严格。

大概从四岁开始学体操，然后学语言，像英语、德语，小学的时候，他们让我去一个舞蹈学院学弹钢琴。大三的时候，我交换来中国留学，突然感觉特别闲，可以学其他东西，我开始学韩文。现在英语还比较熟，还有俄语和达吉斯坦语，这两个都算我的母语，德语很长时间没有复习过，很多都忘记了。

我当时特别喜欢韩国，打算大四去韩国读研，到最后还是选择来北京。首先因为我韩文不太好，去那边可能会特别辛苦，而且我觉得在那边工作很难，在中国这边简单。

我爸爸建议我去学中文，因为学中文之后可以去中国发展，可以找好的工作，有前途。但他们还是听我的，我自己去网上查了，看了很多博客，比如说学中文可以找什么工作，学日语怎么样。当时报考中文专业的人多，竞争特别激烈，我决定选择竞争更激烈的。

来中国之前，我对中国没有什么了解，以为来这边可以看到很多古老的房子，像故宫那样，以为全部是那种的。我认为中国不怎么发达，很落后的一个国家。像我爸爸那样看法的人不多，很多俄罗斯人对中国的认识和我差不多，可能是因为爸爸在橡胶厂和中国人合作过。当时我选择学中文，很多人都很吃惊，说你疯了吗？

大概四年之前，很多媒体都开始讲中国，所以现在可能很多人又认为中国是一个特别发达的国家。

来中国以后，我特别吃惊老年人在广场上跳舞，或者练功夫，在俄罗斯，老年人基本都待在家里看电视，不怎么出门，如果他们上广场上跳舞，其他人会以为他是疯子。我觉得现在的年轻人每个国家都差不多，没有什么特别大的差异，可能就是性格方面有点差异。

我的爷爷和姥爷都是党员，他们给我讲过苏联的事，苏联是一个特别强大的国家，当时的教育特别好，很多人尊敬老师、努力学习，像现在的中国人。但同时又很落后，超市里什么都没有，所有人都穿一样的衣服。像我爷爷奶奶，很喜欢那个时代，爸爸妈妈喜欢现在，因为可以买到各种各样的东西。

现在俄罗斯人已经没有那种自豪感了，如果有机会，俄罗斯的年轻人最想去美国，或者欧洲。俄罗斯人不喜欢美国政府，但对美国的生活还是喜欢，觉得那边工资很高，生活很方便。也可能是偏见。我觉得很多中国人都特别爱国，中国人对自己的国家，对自己的文化，对自己的历史更自豪。

我计划先在短视频公司试两年，再去别的地方，目前还是短视频比较好。也许以后可以去华为、小米，华为和小米在俄罗斯特别火。但是小米的薪水不高，这次也没有去那边。今日头条很不错，我是他们的第一个俄罗斯员工。

我在快手上有一个账号，发过一些我家狗狗的视频，我还和朋友发过一个老外说中文绕口令的视频，有一万多点击量。抖音上我没有发过视频，只关注了一个人，他是《爱情公寓》里的男主角。

我和很多俄罗斯朋友聊过，因为我们是外国人，在中国工作有很多限制，中国人更愿意把领导岗位让给本地人，但这个不意味着外籍员工完全没有晋升和成长空间，还是要看个人能力，只是这个空间肯定没有本地人那么大，无论我们工作多么努力，可能永远不会在中国的公司担任很高的职务。

摄影：王晓东、朱英豪

采访、撰文：Sean

编辑：陈晞

文章来源：ELLEMEN睿士