2021年9月，曾在里约奥运会乒乓球项目中获得两枚金牌，长年代表乒乓球王国中国队活跃在赛场上，现31岁的丁宁宣布退役。

丁宁5岁开始打球。她的母亲曾是一名篮球运动员，母亲练球的球馆二楼有个乒乓球场，丁宁就是在那里接触到乒乓球的。10岁时，丁宁离开父母身边加入了北京队，正式踏入竞技体育生涯。

“那会儿队里的队员都比我年纪大，感觉困难已经在等着我了，当时就意识到这条路不好走。”

经过世界上最激烈的竞争，13岁的丁宁入选国家二队，15岁时升入一队。到此为止的职业生涯还算顺利，可2010年，一场巨大的试炼找上了她。在世界团体锦标赛对阵新加坡的决赛中，丁宁被排在重要的第一盘出场，结果却让对手逆转取胜。随后中国队也输掉了那场比赛，中止了中国队的八连冠。

“我很自责，心情极度低落。在我的人生中，那是个直面重大挫折的时期。今后我还能继续打乒乓球吗，我能克服这个困难吗，当时一直在纠结这些。”

虽然经历了挫折，但丁宁后来明白了，逆境反而能使自己成长。

“即使失败也不放弃，踏踏实实地面对自己应该改善的地方，去不断努力。挣扎痛苦过后，能跨越那个难关的话，我觉得自己会比之前成长更多。”

后来，丁宁在世锦赛和世界杯女子单打中各夺得三次冠军，作为乒乓球王国的第一人在赛场上不断斩获佳绩，在2016年的里约奥运会中，获得了女子单打和女子团体两枚金牌。

然而随之而来的，是只有站在顶点的人才能体会的内心的纠葛。

“拿到里约奥运会的这块金牌，可以说我已经实现了自己的梦想。那今后的目标呢，接下去该做什么，我很仔细地思考了自己的人生。如果继续打下去，我知道等在前面的路会比以前更艰难。”

看着前辈一路走来，丁宁很清楚那种被别人当作目标追赶的艰辛困苦。但她仍然决定再次剑指奥运会。

“里约奥运会之后，我当选为中国队队长。我想尽力扛起这份责任，而且自己也是真的热爱乒乓球。‘责任’和‘对乒乓球的爱’促使我想要再去挑战参加奥运会。我也想看看自己有多少潜力，想去挖掘自己的潜能。”

只是她未能在竞争中压制住崛起的年轻选手，没有入选东京奥运会的阵容。东京奥运会后，丁宁宣布退役。她在2019年接受NHK的采访时，曾这样说：

“乒乓球教会了我人生。它是我的生命，也是我的恩师。它教会了我一切，无论是高峰还是低谷。”

现在丁宁已经入学北京大学攻读硕士学位，展开了她人生的第二篇章。

来源：NHK 翻译校对：丁宁球迷后援会 叮当