体育史上最伟大的时刻，并不是发生在1932年的世界职业棒球联赛上，所以今天的故事不属于贝比-鲁斯。可能是关于比尔-拉塞尔、卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔、魔术师-约翰逊或者拉里-伯德甚至是迈克尔-乔丹的故事，这些篮球界的传奇固然伟大，但这个故事也不属于他们中的任何一个人。今天我们将讲述关于吉米-巴特勒的故事，你将从这个故事中了解这位从小饱经风霜的孩子是如何成为传奇人物的，而且他在我们一生中最糟糕的一个夏天做到了不可思议的壮举。

那年夏天，他教会了我很多，还让我喝到了最大杯的拿铁咖啡。

背景中播放着90年代的乡村音乐，孩子们在柏油马路上打篮球，一个叫吉米-巴特勒三世的孩子给一群身穿芝加哥公牛、明尼苏达森林狼和费城76人球衣的孩子上课，他没有穿球衣，只穿了一件白色T恤。当巴特勒打进最后一个球时，其他人都把手撑在膝盖上休息，他们已经精疲力尽。可巴特勒没有，音乐也依然在继续。

那个夏天，每个人都告诉自己的孩子不要到外边玩，所有的餐厅都开始做一种叫街边取餐的事情，这其实只是一种花哨的说法。这是一个历史性的时代，因为我们都被迫思考我们作为人类的共同点，所以我应该广交朋友，但我来自另一个州，在任何地方都没有一个朋友。

说实话，我们的生活正在变得越来越糟糕，没有人告诉你关于这段历史的事情，但它是真实的，这就是一切开始的地方。

我总会看到吉米-巴特勒在人行道上来回运球。

当讲述者泰勒-希罗把一杯牛奶和巧克力混合在一起时，令人振奋的背景音乐再次响起，同时还发生了许多其他的事情。家庭固然重要，但这与他的篮球理念背道而驰，这里不需要任何亲情。

我跟随着吉米-巴特勒到达了柏油马路，我之所以这么做就是因为我不想显得太过绝望和孤独，但是我已经厌倦了被关在房间里看新闻。新闻的内容总是让人郁闷，并且在这个历史时期的新闻更无聊。另外，谁愿意看总统做身体检查呢？无论如何，我到达了目的地，他们都在那。那里有一个篮球架，但是铁链做的篮网已经生锈。我从未来过这个地方，难道这就是弗罗里达州吗？这里就像是一个篮球王国，它也是真正远离其他地方的隔离区。

他们在这里很好，大家都很好。这不是一场动物的比赛，也不是扣篮大赛，这是真正的比赛。大家都喝着咖啡，这让这些成年人看起来非常幼稚。

我发现他们一直保持着高度的精力集中，因为吉米-巴特勒讨厌输球，所以他也一直监督着自己的队友，而队友们也察觉到了自己被监督的事，但他们并不介意，因为他们的目标是一致的。

他们都在笑，但吉米-巴特勒大喊到：“如果你想胜利，那就做好准备。”从那时起，我就一直在作准备，直到准备就绪。

我们一直到日落才结束一天的行程，我听到了一条狗在咆哮，在柏油马路旁的垃圾桶拴着一条链子。

我害怕的问：“那是什么？”

安德烈-伊戈达拉说：“那是国王，他是有史以来最大、最凶猛的一条猎犬。”

我说：“哦。”然后对它也咆哮起来，就像我不惧怕任何事情一样。

那天晚上，我回到自己的房间里玩着我的机器人，并思考球队中每个人之间的联系，从巴特勒到伊戈达拉，从德拉季奇到邓肯-罗宾逊，再到巴姆-阿德巴约和肯德里克-纳恩，还有杰伊-克劳德。对于我们所有人来说，这都是一个梦想中的场景，我们所有人都讨厌自己去看外面的世界，所以柏油马路成为了我们唯一的活动场所。

因此，就像他们教我说的那样，那个夏天的每一天我们都聚集在一起。

我们每天做着同样的训练，吉米-巴特勒也在训练，就像他每天做的一样。他不喜欢我们在抢篮板时不努力，他希望我们可以像他那样在防守中脱颖而出，而他每天对自己都非常苛刻，当球从篮板上弹出，没有人接到球，并且从哈斯勒姆身边飞过，球滚到了柏油马路那边。这是“国王”的链子断了，大狗追着我们梦寐以求的篮球，这是巴特勒在我们还没来得及阻止他时就离开了，伊戈达拉说这是一种自杀行为，他以前见过，但是我们并没有听他的话，而是去追赶巴特勒，我们也加入了其中的行列。

我们从占满垃圾的小巷走过，穿过空荡荡的电影院里的屏幕，穿过远离社会的野餐，除了我们，每个人都戴着口罩。我们看着蛋糕从空中飞过，我们在没有人的游泳池边奔跑，不停的奔跑。最终我们回到了一切开始的地方，球滚到了“国王”被锁房子中的台阶上，然后球停下了。这时窗户在慢慢打开，一个老人从右边慢慢划过，面具遮住了他脸的下半部分，他就站在那里，在黄昏时站在那里，他看上去就像汉尼拔-莱克特。之后他摘下面具，准备讲话。

而我们不确定他是在邀请我们加入还是准备杀死我们，也许他不知道我们要做什么，但是他就站在那里，我们站在这里。在他和我们之间站着我们任何人见过最大、最快的狗，那只叫“国王”的狗叼着我们橙色的篮球，而巴特勒正在接近狗和球。巴特勒的衬衫被弄脏、被撕裂，上面全是血和汗水，我们都太累了，不能给他帮太多的忙，但是我们的视线从未移开。狗叫了起来，巴特勒说：“你知道那是我们的球吧。”

来源：FANSIDED

原作者：Bryan Harver

翻译作者：BBYR